夏日訪侯兄東山別業因閱兩甥行卷

明 · 于慎行

悵別東山歲頗深，將軍樓閣鬱蕭森。
松濤晝送孤亭雨，薜幌晴交滿院陰。
萬里風煙今日酒，百年兄弟白頭心。
吾甥更自多文藻，最羨君家桂樹林。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 悵別：惆悵地離別。
• 東山：地名，這裏指侯兄的別業所在地。
• 歲頗深：時間已經很久。
• 將軍樓閣：指侯兄的宅邸，因其可能具有軍事背景或尊稱。
• 鬱蕭森：形容樹木茂盛，環境幽深。
• 松濤：松樹被風吹動時發出的聲音，如同波濤。
• 孤亭：獨立的亭子。
• 薜幌：薜荔製成的簾幕。
• 晴交：晴朗天氣下的交相輝映。
• 滿院陰：滿院的樹蔭。
• 萬里風煙：形容遙遠的地方，風煙指戰亂或紛爭。
• 今日酒：今天的酒宴。
• 白頭心：老年人的心情。
• 多文藻：文采豐富，指文學才華。
• 桂樹林：桂樹成林，象徵高潔和美好。

翻譯

惆悵地離別東山，歲月已深，將軍的樓閣顯得鬱鬱蔥蔥，幽深莫測。 白日裏松濤聲如雨，孤亭四周，晴朗天氣下薜荔簾幕與滿院樹蔭交相輝映。 今日酒宴上，我們談論着萬里之外的風煙事，兄弟們已是白髮蒼蒼，心情依舊。 我最羨慕你家那片桂樹林，更欣賞我的侄子們文采斐然。

賞析

這首作品表達了詩人對東山別業的懷念以及對兄弟情誼的珍視。詩中通過描繪東山別業的自然景色，如松濤、孤亭、薜幌等，營造出一種幽靜而深遠的意境。後兩句則轉向對家族後輩才華的讚賞，以及對家族美好未來的期許。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人深厚的文學功底和對家族情感的細膩表達。