秋日過徐氏園林

唐 · 包佶

回塘分越水，古樹積吳煙。
掃竹催鋪席，垂蘿待系船。
鳥窺新罅慄，龜上半攲蓮。
屢入忘歸地，長嗟俗事牽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 回塘：曲折的池塘。
• 分越水：分流的水。
• 積吳煙：積聚的吳地煙霧。
• 掃竹：用竹掃帚打掃。
• 鋪席：鋪設席子。
• 垂蘿：垂掛的藤蘿。
• 系船：拴住船隻。
• 新罅慄：新裂開的栗子。
• 龜上：龜爬上。
• 半攲蓮：半傾斜的蓮花。
• 忘歸地：讓人忘記歸去的地方。
• 俗事牽：被世俗事務牽絆。

翻譯

曲折的池塘分流着清澈的水，古老的樹木積聚着吳地的煙霧。 用竹掃帚打掃乾淨，準備鋪設席子，垂掛的藤蘿等待着繫住船隻。 鳥兒窺視着新裂開的栗子，龜兒爬上半傾斜的蓮花。 我屢次進入這個讓人忘記歸去的地方，卻總是感嘆被世俗事務牽絆。

賞析

這首作品描繪了秋日徐氏園林的靜謐與美麗，通過「回塘」、「古樹」、「掃竹」、「垂蘿」等意象，展現了園林的自然風光。詩中「鳥窺新罅慄，龜上半攲蓮」生動描繪了動物的活潑情態，增添了畫面的生動感。結尾的「屢入忘歸地，長嗟俗事牽」則表達了詩人對世俗的厭倦和對自然美景的嚮往，體現了詩人超脫塵世、嚮往自然的心境。