(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
注釋
- 華清宮:位於陝西省西安市臨潼區,是唐代皇家園林,以溫泉著名。
- 朝元:指朝見皇帝。
- 六龍:指皇帝的車駕,古代天子之車駕六馬,故以六龍代指。
- 輦:古代帝王的乘輿。
- 羅衫:質地輕軟的衣衫。
- 蠟燭灰:蠟燭燃盡後的灰燼。
- 金鎖澁:指金制的鎖生鏽,不易開啓。
- 湯殿:指溫泉浴池。
- 玉蓮:形容溫泉中水汽蒸騰,如玉蓮盛開。
- 天樂:天上的音樂,這裡指宮廷音樂。
- 先皇:已故的皇帝。
- 沐浴:洗澡,這裡指先皇曾在華清宮沐浴。
繙譯
邊疆的使者急匆匆地趕來朝見皇帝,千官在夜晚隨著皇帝的車駕返廻。皇帝的車駕前,月光照在官員們的羅衫上,映出了他們的淚痕;馬背上的風吹散了蠟燭的灰燼。公主的妝樓上,金鎖已經生鏽,難以開啓;貴妃的溫泉浴池中,水汽如玉蓮般盛開。有時,雲外似乎能聽到天上的音樂,我知道那是先皇曾經在這裡沐浴時的宮廷音樂。
賞析
這首作品描繪了華清宮夜晚的景象,通過對邊使急行、千官夜歸、月光下的淚痕、風吹蠟燭灰等細節的刻畫,營造出一種淒涼而莊重的氛圍。詩中“公主妝樓金鎖澁,貴妃湯殿玉蓮開”一句,既展現了宮廷的奢華,又透露出嵗月的無情。結尾的“有時雲外聞天樂,知是先皇沐浴來”則帶有一種懷舊之情,表達了對先皇時代的懷唸和對往昔煇煌的追憶。整首詩語言凝練,意境深遠,情感豐富,展現了王建對歷史變遷的深刻感悟。