答汪抑之三首

明 · 王守仁

聞子賦茆屋，來歸在何年？
索居間楚越，連峯鬱參天。
緬懷巖中隱，磴道窮扳緣。
江雲動蒼壁，山月流澄川。
朝採石上芝，暮漱鬆間泉。
鵝湖有前約，鹿洞多遺篇。
寄子春鴻書，待我秋江船。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **茆（máo）屋：茅屋。茆，同「茅」，指茅草。
• 索居：獨居。
• 楚越：古代楚國和越國，地域相隔甚遠，這裏形容彼此距離遙遠。
• 鬱參天：繁茂高大，直插雲霄。鬱，茂盛；參天，插入高空。
• 緬懷：遙想，追念。
• 磴（dèng）道：登山的石徑。
• 扳緣：同「攀緣」，抓住或依附他物而移動、攀登。
• 漱：漱口，這裏引申爲飲用。
• 鵝湖：鵝湖山，在江西鉛山縣，南宋時朱熹與陸九淵曾在此進行學術辯論，史稱「鵝湖之會」。
• 鹿洞：白鹿洞，在江西廬山五老峯下，唐、宋時爲讀書講學之地，朱熹曾在此講學，並制定學規。
• 春鴻書：春日裏鴻雁傳來的書信，指書信。

翻譯

聽說你要建造茅屋隱居，不知歸來是在哪一年？ 我倆如今彼此獨居，相隔遙遠如楚越之地，連綿的山峯高大茂盛，直插雲天。 我常常遙想那巖中的隱士生活，攀登曲折的石徑艱難向前。 江上的雲霞繚繞，晃動着青色的崖壁，山間的明月灑下清輝，流淌在澄澈的河川。 清晨去採摘石頭上的靈芝，傍晚飲下鬆間的清泉。 鵝湖曾有我們之前的約定，鹿洞留存着諸多前輩的經典篇章。 我託春日的鴻雁給你寄去書信，等待我秋日從江上乘船歸來相聚。

賞析

這首詩表達了作者對友人汪抑之的深切情誼與對隱逸生活的嚮往。開篇以詢問友人歸期，引出彼此分離的現狀，「索居間楚越，連峯鬱參天」描繪出距離的遙遠，爲思念奠定基調。 中間部分對巖中隱士生活細緻的想象與描繪，如「江雲動蒼壁，山月流澄川。朝採石上芝，暮漱鬆間泉」，營造出一種清幽、超凡脫俗的意境，體現了作者對質樸自然生活的嚮往，畫面感十足，讓人身臨其境。 「鵝湖有前約，鹿洞多遺篇」則巧妙借用歷史上著名的學術活動之地，暗示與友人有着共同的學術追求和理想。 最後「寄子春鴻書，待我秋江船」，以寄信和盼相聚收尾，感情真摯深切，展現了友情的醇厚以及對相聚的期待，餘味悠長 。整首詩語言優美典雅，情感內斂而深沉。