棲雲樓坐雪二首

明 · 王守仁

繞看庭樹玉森森，忽漫階除已許深。
但得諸生通夕坐，不妨老子半酣吟。
瓊花入座能欺酒，冰溜垂檐欲墮針。
卻憶徵南諸將士，未禁寒夜鐵衣沉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 棲雲樓：樓名，可能爲作者所居或所遊之地。
• 玉森森：形容雪花潔白如玉，密集地覆蓋在樹上。
• 忽漫：突然之間。
• 階除：臺階和庭院。
• 通夕：整夜。
• 老子：作者自稱，帶有自嘲或自謙的意味。
• 半酣吟：酒意半酣時的吟詠。
• 瓊花：比喻雪花。
• 冰溜：屋檐上垂下的冰柱。
• 墮針：形容冰溜尖銳，彷彿要掉下來刺穿物體。
• 徵南：指南征的軍隊。
• 鐵衣：鎧甲，借指戰士。

翻譯

環繞着庭院，樹木被潔白如玉的雪花覆蓋，顯得格外茂密。突然間，臺階和庭院已被積雪深深覆蓋。只要學生們能整夜坐在這裏，我這老頭子也不妨在半醉半醒之間吟詠詩句。雪花飄入座位，彷彿能欺騙酒意，屋檐下垂掛的冰柱尖銳欲墜，彷彿要掉下來刺穿物體。然而，我想起了南征的將士們，他們在寒冷的夜晚，鎧甲沉重，難以抵禦嚴寒。

賞析

這首作品描繪了雪夜中的景象，通過對比自己的安逸與將士的艱辛，表達了深切的關懷與憂慮。詩中「玉森森」、「瓊花」等詞語生動描繪了雪花的美麗，而「冰溜垂檐欲墮針」則形象地展現了冰冷的冬日景象。最後兩句情感深沉，體現了作者對遠方將士的牽掛與同情。