釣臺懷古

· 王恭
新室篡炎祚,中興復輿圖。 故人即軒冕,先生獨樵漁。 一出盡交態,拂袖歸桐廬。 豈唯黃綺輩,得與巢由俱。 我來訪遺蹟,高臺倚荒蕪。 釃酒酬千古,悲風起天隅。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 新室篡炎祚:新室,指王莽建立的新朝;篡,篡奪;炎祚,指漢朝的皇位。
  • 中興復輿圖:中興,復興;復輿圖,恢復國家的版圖。
  • 故人即軒冕:故人,舊友;軒冕,古代高官的官服,代指高官顯貴。
  • 先生獨樵漁:先生,指作者自己;樵漁,砍柴捕魚,代指隱居生活。
  • 一出盡交態:一出,一旦出仕;盡交態,完全瞭解官場的世態炎涼。
  • 拂袖歸桐廬:拂袖,揮袖,表示決絕;歸桐廬,回到桐廬,指隱居。
  • 豈唯黃綺輩:豈唯,豈止;黃綺,黃石公和綺裏季,古代隱士。
  • 得與巢由俱:得與,能夠與;巢由,巢父和許由,古代隱士。
  • 我來訪遺蹟:訪,探訪;遺蹟,留下的痕跡。
  • 釃酒酬千古:釃酒,斟酒;酬,祭奠;千古,指歷史上的古人。
  • 悲風起天隅:悲風,淒涼的風;天隅,天邊。

翻譯

王莽的新朝篡奪了漢朝的皇位,後來漢朝又復興並恢復了國家的版圖。我的舊友們都成爲了高官顯貴,而我卻選擇獨自過着砍柴捕魚的隱居生活。一旦出仕,我便完全瞭解了官場的世態炎涼,於是我揮袖決絕地回到了桐廬隱居。我不僅能夠與黃石公、綺裏季這樣的古代隱士相比,還能夠與巢父、許由這樣的隱士爲伍。我來到這裏探訪歷史的遺蹟,高臺已經荒蕪。我斟酒祭奠千古的古人,淒涼的風從天邊吹起。

賞析

這首作品通過對比新朝的篡位與漢朝的復興,以及故人的高官顯貴與自己的隱居生活,表達了作者對隱逸生活的嚮往和對官場世態的厭倦。詩中「拂袖歸桐廬」一句,生動地描繪了作者決絕的態度和歸隱的決心。最後兩句通過對遺蹟的探訪和祭奠,抒發了對歷史的感慨和對古人的懷念,悲風起天隅,更增添了詩的淒涼意境。

王恭

明福建長樂人,一作閩縣人。字安中,自號皆山樵者。少遊江海間,中年葛衣草履,歸隱於七巖山,凡二十年。永樂四年,以薦待詔翰林。年六十餘,與修《永樂大典》,授翰林院典籍。爲閩中十才子之一。有《白雲樵唱集》、《草澤狂歌》。 ► 1333篇诗文