還山吟

明 · 王恭

我所思兮商顏之峯、首陽之岑。煙霞明滅澒洞不可極，但見迸泉颯颯飛雨愁深林。
中有玄猿叫月，鳴鶴在陰。採芝行歌不復聽，食薇遠引終難尋。
古來龍蠖皆有道，至人舒捲應無心。吾不能學蔡澤取卿相，又不能學季子多黃金。
耦耕忘世志何潔，楚狂歌鳳譏已深。我欲還山發哀吟，天冥冥兮雲陰沈。
白石兮粼粼，流泉兮涔涔。拂商羽兮弦素琴，山之靈兮來賞音。
彼聾俗之顛倒兮樂淫淫。駸駸吾將捐其袂、解其襟，脫蒼龍之佩、荊玉之簪。
悵佳人於極浦，涕淋浪而沾襟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 商顏：山名，在今陝西省。
• 首陽：山名，在今河南省。
• 澒洞：形容水流廣闊無邊。
• 颯颯：形容風聲或雨聲。
• 玄猿：黑色的猿猴。
• 鳴鶴在陰：鶴在陰暗處鳴叫。
• 採芝：採集靈芝。
• 食薇：吃野菜，指隱居生活。
• 龍蠖：龍和蠖，比喻隱居和出仕。
• 蔡澤：戰國時期秦國宰相。
• 季子：指春秋時期的季孫氏，富有。
• 耦耕：兩人並肩耕作。
• 楚狂：指楚國的狂士，比喻隱士。
• 歌鳳：指楚狂歌頌鳳凰，比喻隱士的高潔。
• 白石兮粼粼：白色的石頭在水中閃閃發光。
• 流泉兮涔涔：泉水不斷地流淌。
• 商羽：古代五音之一，代表秋天。
• 素琴：沒有裝飾的琴。
• 山之靈：山中的神靈。
• 聾俗：指世俗之人。
• 顛倒：混亂，錯亂。
• 樂淫淫：過度享樂。
• 駸駸：形容馬跑得快。
• 捐其袂：脫下衣袖。
• 解其襟：解開衣襟。
• 蒼龍之佩：蒼龍形狀的玉佩。
• 荊玉之簪：荊山玉製成的簪子。
• 悵佳人於極浦：在遙遠的水邊思念佳人。
• 涕淋浪而沾襟：淚水滾滾而下，沾溼了衣襟。

翻譯

我所思念的是商顏山和首陽山，那裏的煙霞在明滅中廣闊無邊，深不可測。只有迸發的泉水和颯颯的飛雨，讓人對深林感到憂愁。

林中有黑色的猿猴對着月亮叫喚，鶴在陰暗處鳴叫。採集靈芝，邊走邊唱，不再聽聞世事，吃着野菜，遠離塵世，終究難以找到。

自古以來，隱居和出仕都有其道理，至高無上的人舒展和捲曲都應是無心的。我不能像蔡澤那樣成爲宰相，也不能像季子那樣擁有大量黃金。

兩人並肩耕作，忘記世事，志向多麼純潔，楚國的狂士歌頌鳳凰，已經深深地譏諷了。我想回到山中，發出哀傷的吟唱，天空昏暗，雲層陰沉。

白色的石頭在水中閃閃發光，泉水不斷地流淌。拂動商羽，彈奏素琴，山中的神靈來賞音。

那些世俗之人混亂而過度享樂。我快速地脫下衣袖，解開衣襟，摘下蒼龍形狀的玉佩，荊山玉製成的簪子。

在遙遠的水邊思念佳人，淚水滾滾而下，沾溼了衣襟。

賞析

這首作品表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對世俗的厭倦。詩中通過對商顏山和首陽山的描繪，展現了詩人對自然美景的渴望和對塵世的疏離感。詩人通過對比自己的無能與蔡澤、季子的成功，表達了對功名利祿的淡漠。最後，詩人希望通過迴歸自然，與山中的神靈共鳴，擺脫世俗的束縛，追求心靈的自由和純潔。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人高潔的情操和對理想生活的追求。