(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 霿霿(mèng mèng) :形容雲霧濃密的樣子。
- 匪 :同「非」,不是。
- 享 :享用,享受。這裏指云爲山川增添光彩等。
- 百訴 :百般申訴。
- 班班 :形容鳥鳴聲。
- 鳲鳩(shī jiū) :鳥名,即布穀鳥。
- 谷谷(gǔ gǔ) :鳥鳴聲。
翻譯
雲霧從山間升起,濃密地化爲大霧。不是山巒無情,實在是上天沒有眷顧。山川默默爲我展現無盡美好,猶如向我萬般傾訴。難道是我不畏懼上天的威嚴嗎?只是憐憫這天下人間。布穀鳥發出悅耳的叫聲,山谷裏鳥鳴聲此起彼伏。上天啊還沒有下雨,我也不辭辛勞。爲什麼山川默默奉獻,還比不上飛鳥的羽毛被人垂憐。
賞析
這首詩別有意趣。開篇寫雲從山間涌起化爲濃霧,引出對上天的質疑,強調不是山川無情,而是上天似未垂顧。詩人借山川爲自己「百訴」,對上天有所不滿,表達出對百姓遭受苦難(「哀此下土」)的悲憫情懷。詩中鳲鳩的鳴叫增添了畫面的自然氛圍,「天乎未雨,餘不告勞」展現出作者不辭勞苦,對上天降雨有所期盼。最後以山川和羽毛對比,感嘆山川默默付出卻得不到重視,蘊含着懷才不遇、對不合理現實憤懣等複雜情感 。整體語言質樸卻不失韻味,情感真摯且深沉。