新荷葉 · 和趙德莊韻

宋 · 辛棄疾

人已歸來，杜鵑欲勸誰歸？綠樹如雲，等閑付與鶯飛。兔葵燕麥，問劉郎、幾度沾衣？翠屛幽夢，覺來水繞山圍。
有酒重攜，小園隨意芳菲。往日繁華，而今物是人非。春風半面，記當年、初識崔徽。南雲鴈少，錦書無箇因依。

譯文

我人已歸來，枝上杜鵑這一聲聲的「不如歸去」又是在勸何人早歸？煙花三月，樹蔭濃如綠雲，輕易的付與鶯兒自由自在穿行其間。但見道旁兔葵燕麥隨風飛揚，沾上我的衣襟，禁不住想問劉郎一句，這些雜草又曾幾度沾上了他的長衫？一路行來，有如翠屛下幽夢一場，醒來衹覺往昔種種好似都在那水繞山圍之間，幾度沉浮。
攜一杯酒，重遊舊地，看到那滿園芳菲依然開得這般隨意，不由的讓人憶起了往日那些繁華，衹是而今早已物是人非，故人不知何處去了。盡管多年未歸，我卻還記得當年，與君初識，心中滿是喜悅，面上卻衹半露春風。魂牽夢縈之餘，遙遙望去，雲中卻少有南來的大鴈，我欲寄錦書與她，也無以爲憑。

注釋

和趙德莊韻：時稼軒在臨安司農寺任上。
趙德莊：宋·韓元吉《南澗甲乙稿·卷二十一·直寳文閣趙公墓誌銘》: 「吾友趙徳荘，……徳荘諱彦端，徳荘其字也。於宣祖皇帝爲八世孫。曾祖諱叔邯，贈廣徳軍節度，使封淮陽侯。祖諱澤之，贈右朝奉郎。考諱公旦，終左朝奉郎，知建昌軍 南城縣，贈左中大夫。妣某氏贈令人。徳荘年十七應進士舉，南城亦鎖其㕔試進士，父子俱爲國子監第一，遂同登紹興八年禮部第。主臨安府 錢塘縣簿，公卿貴人争識之。聲名籍甚。……除直顯謨閣，爲江南東路計度轉運副使。……以小疾得主管台州 崇道觀。餘干號佳山水，所居最勝。日與賓客觴詠自怡，好事者以爲有曠逹之風。徳荘在朝時，毎欲用爲文字之職，訖不得用。聞其詩詞一出，人嗜之，往往如㗖羙味。……與人交坦然，不事畦畛。其爲縣務，寛其民。其爲郡務，假其属邑。其爲部使者，則郡之細故亦不問。喜爲義事，重然諾。……官至朝奉大夫，享五十有五嵗，卒以淳熙二年七月四日。……其所爲文，類之爲十巻，自號皆《介菴居士集》云。」按趙德莊先有兩首《新荷葉》（見《介庵詞》），稼軒依韻和作兩首。此其一。
杜鵑：春秋·師曠《禽經》：「鸐，巂周，子規也。啼必北嚮。《爾雅》曰：『巂周，甌越間曰「怨鳥」。夜啼達旦，血漬草木，凡鳴皆北嚮也。』江介曰『子規』，啼苦則倒懸於樹，自呼曰『謝豹』。蜀右曰『杜宇』，望帝杜宇者，蓋天精也。」明·彭大翼《山堂肆考·卷二百十四·〈羽虫·杜鹃〉》：「杜鵑，一名『杜宇』，一名「子規』，一名「雋周』，三四月間始鳴，夜啼達旦，血漬草木。凡鳴皆北嚮，啼苦則倒懸於樹。甌越間謂之『怨鳥』。……師曠《禽經》：『江介曰：「子規」，蜀右曰：「杜宇」。』《埤雅》、《説文》皆以杜鵑爲子規。或曰：杜宇非子規。春夏有鳥若云『不如歸去』，乃子規也。未詳孰是。」
等閑：輕易地、白白地。
付與：四卷本甲集作「借與」。
「綠樹如雲，等閑付與鶯飛。」句：南朝·丘遲《與陳伯之書》：「暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。」
兔葵：燕麥野草和野麥。
劉郎：劉禹錫，此借指趙德莊。唐·孟棨《本事詩》：「劉尙書禹錫，自屯田員外左遷朗州司馬，凡十年始徵還。方春，作《贈看花諸君子》詩曰：『紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。』其詩一出，傳於都下，有素嫉其名者，白於執政，又誣其有怨憤。他日見時宰，與座，慰問甚厚，旣辭，即曰：『近有新詩，未免爲累，奈何？』不數日，出爲連州刺史。其自敍云：『貞元二十一年春，余爲屯田員外，時此觀未有花。是歲出牧連州，至荆南，又貶朗州司馬。居十年，詔至京師，人人皆言：有道士手植仙桃滿觀，盛如紅霞，遂有前篇以記一時之事。旋又出牧，於今十四年，始爲主客郎中，重遊玄都，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後再遊。時大和二年三月也。』詩曰：『百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。』」按：稼軒於乾道四年通判建康府，淳熙元年重歸建康充帥屬，故詞中有「人已歸來」和「劉郎幾度沾衣」句。
翠屛：臥室內綠色的屛風。
水繞山圍：宋·黃庭堅《次韻石七三六言》詩：「欲行水繞山圍，但見鯤化鵬飛。」
芳菲：指花草。
隨意：任意。南北朝·庾信《蕩子賦》：「遊塵滿牀不用拂，細草橫階隨意生。」
物是人非：三國魏·曹丕《與朝歌令吳質書》：「節同時異，物是人非，我勞如何。」
半面：唐·白居易《與元九書》：「初應進士時，中朝無緦麻之親，達官無半面之舊。」
崔徽：宋·蘇軾《章質夫寄惠崔徽眞》詩，宋援注：「崔徽，河中倡婦也，裴敬中以興元幕使河中，與徽相從者數月。敬中使罷，還，徽不能從，情懷怨抑。後數月，東川幕白知退將自河中歸，徽乃託人寫眞，因捧書謂知退曰：『爲妾謂敬中：崔徽一旦不及卷中人，徽且爲卿死矣。唐·元稹爲作《崔徽歌》。
南雲：古有鴻鴈傳書的説法。
因依：依託、憑藉。

序

《新荷葉·和趙德莊韻》是宋朝辛棄疾的作品。通篇藉描寫友人歸來所見所感，抒發「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」的物是人非之傷感。全詩語言清新平淡，是以豪放雄渾著稱的辛棄疾的偶有的婉約之作。

賞析

這首詞是辛棄疾的少有的婉約之作，描寫了友人歸來的所見與感悟，抒發了物是人非，時過境遷的感慨，表現出了作者的悲傷之情。
詞的上闋抒寫友人歸來之感。「人已歸來，杜鵑欲勸誰歸？」友人已然歸來，長作「不如歸去」的杜鵑鳥卻依然啼叫不止，不知是爲誰而啼？這句實質上是爲友人歸來感到高興，責備杜鵑鳥不應該胡亂啼叫，破壞了友人歸來作者的高興心情。「綠樹如雲，等閑付與鶯飛。」化用丘遲《與陳伯之書》中的名句，寓情於景，情景交融，責備友人歸來太遲，不能共商春光，自己衹能和黃鶯作伴。接下來，作者又用唐代詩人劉禹錫兩次遊玄都觀的故事，藉用典故來抒發人事代謝無常的感慨。「春風」兩句回憶當年初識伊人情景。春風半面春風中袖遮半面，寫少女羞澀之態。「翠屛幽夢，覺來水繞山圍。」將友人的種種經歷歸於翠屛一夢，酒醒後拋卻煩惱悠閑的在山水間遊玩。
下闋緊承上闋樂遊山水之意，「有酒重攜，小園隨意芳菲。往日繁華，而今物是人非。」作者帶著美酒重遊故園，芳草依舊萋萋，美景依舊，一切似乎幷沒有改變，小園還是那箇小園，芳草環繞，可是人事變化太大，原來的人卻都已不在，讓人不禁生出物是人，世事無常的感慨。「春風半面，記當年、初識崔徽。」還記得當年仲春時節，認識那位美人的情景，彷彿依舊在眼前。衹是可惜「南雲鴈少，錦書無箇因依。」南飛的大鴈太少，沒有人可以代傳音信。佳人的嬌羞之態好像仍在眼前，而今卻是天涯相別，不同音信。
這首詞通篇寫的清新哀婉，是稼軒早期婉約詞中比較有代表性的作品。