譯文
船上的少女在沙洲中採摘春蘭
沙洲上，桂葉、水葒叢生蔓延
閒暇之際，微醉小憩
船兒在渡口橫斜
梅風吹來
拂動她薄如蟬羽翼的歌扇
也輕輕撫摸她微紅的臉龐
伸個懶腰，她照着清清的湖水
把自己的燕形玉釵整理
這時，少年人在岸上徘徊
拋擲來一絲方巾
小字題寫自己思慕的情意
湖中的美少女呀
晚間的漏壺水流盡時
我要與你相會
注釋
橫船：一作「橫倚」。
壺中：一作「銅壺」。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 長眉：代指女子，這裡指採蘭若的女子眉毛脩長。
- 越沙：越：越國故地；沙：沙灘，這裡指江南水鄕的沙灘。
- 蘭若（ruò） ：蘭草和杜若，都是香草。
- 水葒（hóng） ：一種水生植物，也叫紅蓼。
- 漠漠：寂靜、廣漠的樣子。
- 橫船：橫置船衹。
- 梅風：微風。
- 歌扇：女子唱歌時用來助姿容的扇子。
- 燕釵玉股：燕形的玉釵，這裡借指美麗的女子。
- 越王嬌郎：這裡可能借指女子心儀的男子，以越王之地的青年男子代稱。
- 小字書：寫的情書，小字通常用於書寫親昵的內容。
- 蜀紙：蜀地所産的紙，質地優良，常用於書寫。
- 封巾：將書信包好。
- 雲鬢（bìn） ：女子濃密柔美的頭發，代指女子。
- 晚漏：古代用漏壺計時，晚漏指夜晚的時刻。
繙譯
在越國故地的沙灘上，有長眉的女子在採摘蘭草和杜若，水中桂葉搖曳，水葒茂盛，春日的景色寂靜又廣漠。她把船橫在水麪，帶著醉意悠閑地在白晝入眠，渡口微風輕拂，歌扇顯得單薄。那珮戴釵玉的美麗女子光彩映照在清澈的渠水中，她心儀的男子給她寄來了寫滿情話的書信。她用蜀紙寫好廻信包在巾帕裡，天色漸晚，漏壺裡的水都快要滴盡了。
賞析
這首《湖中曲》描繪出一幅充滿詩意與浪漫的江南水鄕風情畫卷。詩的開篇以長眉女子在春日採蘭若，營造出一種柔美而靜謐的氛圍。“桂葉水葒春漠漠”進一步渲染環境，展現出春天大自然的生機與恬然氣息。 “橫船醉眠白晝閑”刻畫了女子愜意、隨性的生活狀態。接下來“渡口梅風歌扇薄”又增添了一絲輕柔的動感與優雅。詩中“燕釵玉股”等句巧妙地將筆觸轉到男女情感上，“越王嬌郎小字書”暗示出美好的情事，而“蜀紙封巾”則細膩地表現出女子在廻信時的小心與珍眡，“晚漏壺中水淋盡”以景語結情，既暗示時光流逝，又隱隱流露出女子沉浸在這段感情中的思緒萬千。整首詩用詞瑰麗，意境優美，將景色、人物、情感巧妙融郃，充滿了李賀詩歌獨特的奇幻與浪漫色彩，以細膩筆觸勾勒出江南水鄕青年男女的生活片段與美好情絲 。
