山茶花

宋 · 徐月溪

山茶又晚出，舊不聞圖經。
花深嫌少態，曾入蘇公評。
邇來亦變怪，紛然著名稱。
黃香開最早，與菊爲輩朋。
紛紅更妖豔，玉環帶春酲。
偉哉紅百葉，花重枝不勝。
猶愛並山茶，開花一尺盈。
日丹又其亞，不減紅帶鞓。
吐絲心抽須，鋸齒葉剪棱。
白茶亦數品，玉磬尤精明。
桃葉何從來，派別疑武陵。
愈出愈奇怪，一見一欲驚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 舊不聞圖經： 圖經：附有圖畫、地圖的書籍或地理志，這裏指過去沒在相關記載裏聽聞過山茶。
• 邇來： 邇（ěr）來 ：近來。
• 輩朋：朋友，同類。
• 春酲： 酲（chéng） ：酒後神志不清。春酲形容花朵如醉酒後的嬌態。
• 百 葉：多層花瓣。
• 日丹：山茶花的一種。
• 亞：次一等。
• 紅帶鞓： 鞓（tīng） ：皮革製成的腰帶。這裏以紅色腰帶形容茶花的豔麗。
• 鋸齒葉剪棱：指山茶葉子邊緣呈鋸齒狀。
• 玉磬：這裏形容白茶花如玉石般的色澤和質地。精明形容其純淨明亮。
• 派別疑武陵：懷疑它（桃葉茶）的品類源頭與武陵有關。武陵在古代詩詞中常與世外桃源聯繫，這裏暗示品種來源神祕。

翻譯

山茶花很晚才進入人們視線，在過去的各種圖經裏都沒聽聞過記載。有人嫌棄它花色雖深卻姿態不足，不過它也曾得到過蘇軾等名家的品評。近來山茶花品種變化多樣奇怪，繁多的品種各自有響亮的名稱。黃香這個品種開花最早，與菊花算得上同類好友。衆多粉紅色的品種更是豔麗妖嬈，就像楊貴妃帶着醉意的嬌態。那種紅色多層花瓣的山茶花十分壯美，花朵太重連枝條都承受不住。我特別喜愛並蒂的山茶花，花開直徑能達到一尺多。日丹品種略次一等，但明豔程度不輸給紅帶鞓。有的山茶花花蕊吐出絲狀的須，葉子邊緣像鋸齒裁剪得規整。白茶花也有好幾個品類，其中玉磬這個品種尤爲純淨明亮。桃葉這個品種不知從何而來，懷疑它的品類源頭來自像武陵那樣神祕的地方。山茶花真是越來越新奇，每見到一種都讓人忍不住驚歎。

賞析

這首詩詳細並生動地描繪了山茶花的多種品類及其特點。詩人開篇先道出山茶花在以往記錄中少見，引發讀者好奇。之後，按品種出現的先後以及花色、花形等方面依次描述，從開花早的黃香，到豔麗嬌豔如美人醉酒的粉色品種，再到壯美重瓣、並蒂盈尺的品種，還有不同特色的日丹、白茶以及神祕的桃葉品種等。在描寫中運用比喻的手法，如「玉環帶春酲」將粉茶比作楊貴妃醉酒，形象地展現出其嬌豔姿態；還通過對比，如「日丹又其亞，不減紅帶鞓」突出各品種間的差異與特色。詩人對山茶花由衷讚美，通過「愈出愈奇怪，一見一欲驚」表達對山茶花豐富多樣的驚歎之情，同時展示了當時山茶花品種不斷豐富發展的現象，爲我們描繪出一幅多姿多彩的山茶花畫卷，展現了中國古代文人對花木之美的細膩觀察與欣賞 。