傳習錄 · 卷下 · 門人黃以方錄 · 二十三

明 · 王守仁

嘗見先生送二三耆宿出門，退坐於中軒，若有憂色。德洪趨進請問。先生曰：“頃與諸老論及此學，真員鑿方枘。此道坦如道路，世儒往往自加荒塞，終身陷荊棘之場而不悔，吾不知其何說也！”
德洪退，謂朋友曰：“先生誨人，不擇衰朽，仁人憫物之心也。”

譯文

曾看到先生送幾位老儒生出門，回到堂屋坐下後，隱隱面帶憂色。德洪走上前去問緣故。
先生說：“剛纔與幾位老儒生論學，真是圓鑿方枘。本來這門學問就像平坦的大路，但當世的儒生往往自己加以堵塞，終身陷在荊棘叢裏而不悔，我不知道應該怎樣說服他們。”
錢德洪出來之後對朋友說：“先生教育人，不管歲數大小、是否腐朽，真是聖人心懷天下、悲天憫人的高尚情懷。”

注釋

員鑿方枘，員鑿，指圓的卯眼；方枘，指方的榫頭。圓孔不能容納方榫頭，兩不相合。比喻彼此不能相合。