傳習錄 · 卷下 · 門人黃以方錄 · 二十四

明 · 王守仁

先生曰：“人生大病只是一傲字。爲子而傲必不孝，爲臣而傲必不忠，爲父而傲必不慈，爲友而傲必不信。故象與丹朱俱不肖，亦只一傲字，便結果了此生，諸君常要體此。人心本是天然之理，精精明明，無織介染着，只是一無我而已；胸中切不可有，有即傲也。古先聖人許多好處，也只是無我而已，無我自能謙。謙者衆善之基，傲者衆惡之魁。”

譯文

先生說：“人生最大的問題就是一個‘傲’字。爲子傲必不孝，爲臣傲必不忠，爲父傲必不慈，爲友傲必不信。因此，象和丹朱都屬於不肖之輩，就是因一個傲字而荒廢了一生，諸位應該要體察到。人心本就是天理，原就是精精明明的，要想讓它不被污染，只要一個‘無我’也就夠了；胸中切不可‘有我’，有我即是傲。先賢聖人的許多優點，也只是因爲‘無我’而已，無我便能謙虛。謙乃萬善之基，傲乃萬惡之首。”

注釋

丹朱不肖，出自《孟子·萬章上》第六章：“丹朱之不肖，舜之子亦不肖。舜之相堯，禹之相舜也，歷年多，施澤於民久。”丹朱，堯之子，相傳丹朱不肖，故堯傳位於舜。
織介，細微之意。