將之京國贈薛員外
註釋
- 京國：京城，國都。
- 平居：平日，平素。
- 歲華晏：歲暮，年末。「晏」（yàn），晚。
- 絡緯：蟲名，即莎雞，俗稱絡絲娘、紡織娘 。
- 咄嗟（duō jiē）：嘆息。
- 趙鞅嘆：指趙簡子看到自然界的變化而感嘆世事無常。
- 杳（yǎo）：深遠，渺茫。
- 側身：傾側身體，形容戒懼不安。
- 皇州：帝都，京城。
- 晦（huì）：使昏暗，遮蔽。
- 昭丘：春秋楚昭王的墳墓，在今湖北當陽東南。
- 趙壹：東漢辭賦家，一生不得志。
- 賦命薄：命運不好。
- 陳思：指陳思王曹植，其一生多有憂患。
- 翻然：很快而徹底地（改變）。
- 龍泉姿：比喻非凡的氣質、才華。龍泉，寶劍名。
- 南冠：本指楚國的帽子，後泛指囚犯或被俘者。這裏作者自指。
- 白石悲謳：像甯戚那樣在白石下悲歌，以求賢明君主賞識。
- 圭袞（guī gǔn）：指朝廷高官。圭，古代帝王、諸侯舉行隆重儀式時所用的玉器；袞，古代帝王或三公穿的禮服。
- 崇閱：高貴顯達。
- 嗣箕裘：繼承先輩的事業。
- 曠然：開闊豁達的樣子。
- 方寸地：指心。
- 霽海：雨過天晴後的大海。
- 澧浦：澧水濱，相傳爲屈原行吟之地。
- 遺佩：指屈原作品中關於湘君饋贈湘夫人玉佩的典故。
- 郢南（yǐng nán）：郢都之南，郢是楚國都城。
- 叫閽（hūn）：指向天子申訴。閽，宮門。
- 靈脩：指君主，這裏指皇上。
- 武溪笛：馬援南征五溪蠻時，所作送行之曲。
- 仲宣樓：在今湖北襄陽。王粲字仲宣，曾登此樓作《登樓賦》，抒發懷鄉思歸和懷才不遇之情。
- 亨通：順利。
- 否閉（pǐ bì）：指命運不好。否，壞、惡。
- 物理：事物的道理、規律。
- 夔龍（kuí lóng）：舜的賢臣夔與龍的並稱。後用以比喻輔弼良臣。
- 謨猷（mó yóu）：謀略，計謀。
- 賜環：放逐之臣，遇赦召還。環，玉環，「環」與「還」諧音。
翻譯
枯黃的樹葉飄落在空寂的館舍，在寒雨的籠罩下，一片寂寥，我的心頭滿是憂愁。平日到了年末時節，絡緯在幽靜的樹林裏啼叫。時節的變化讓我的壯志逐漸凋零，我不住地發出嘆息。徒然懷着趙簡子那樣的感嘆，可世事變化卻毫無緣由。我思念的遠方不知是怎樣的景象，側身仰望京城（充滿期待）。蒼茫的煙霧遮蔽了楚地的原野，寒冷的波浪淹沒了昭丘。像趙壹那般命運不好，如同曹植一生飽含憂愁。心中陡然羨慕魚鳥的自在，那暢快地在山川間遨遊。薛公你有着非凡的氣質才華，你的英氣直上鬥牛。我被困於此卻有着美好的才情，雖辛苦悲歌卻無人賞識。你如朝廷高官那般高貴顯達，作爲文人儒士又繼承先輩的事業。你的內心開闊豁達，如雨後的大海上飄浮着輕快的小船。我在這澧水之濱徒有遺佩的失落，在郢都之南又迎來悲秋惆悵。向天子申訴的道路受阻，我心中滿懷對君主的赤誠。不要吹奏那令人悲傷的武溪笛，暫且登上那仲宣樓吧。人生的順利與否隨着規律而起伏。如今天子坐在宣室，賢臣們貢獻着謀略。很快你就會得到朝廷的徵召，怎能把我們當作被遺棄的賢才而蒙羞呢 。
賞析
這首詩是李羣玉在前往京城之際贈給薛員外之作。開篇通過「黃葉」「空館」「寒雨」等意象營造出一種寂寥憂愁的氛圍。詩人感慨時光流逝、歲月變遷對自己壯志的消磨，接着以趙壹、曹植自比，抒發命運坎坷、抱負難展的悲嘆。隨後筆鋒一轉，誇讚薛員外氣質才華出衆、前途光明，同時聯繫自身困境，如「南冠束秀髮，白石勞悲謳」等句展現出懷才不遇的無奈。詩中多處借用典故，如「趙鞅嘆」「趙壹賦命薄」「陳思多世憂」「遺佩」「叫閽」等，豐富了詩歌內涵，進一步傳達了詩人複雜的情感。在結構上，詩歌從自身感慨寫到對友人的讚美，再回歸到自身境遇及對未來的期待，層次較爲清晰。整體情感深沉真摯，既有對自身命運的感傷，又有對好友的美好祝願、對朝廷任用賢才的期許 。
