臨江仙

宋 · 陳克

四海十年兵不解，胡塵直到江城。歲華銷盡客心驚，疏髯渾似雪，衰涕欲生冰。
送老齏鹽何處是？我緣應在吳興。故人相望若爲情？別愁深夜雨，孤影小窗燈。

名句

• 別愁深夜雨，孤影小窗燈。
• 四海十年兵不解，胡塵直到江城。
• 別愁深夜雨，孤影小窗燈。
• 疏髯渾似雪，衰涕欲生冰。

注釋

江城：指建康，今江蘇南京。
齏鹽：細碎的鹽。
吳興：在今浙江湖州。

賞析

上片“四海”二句，金兵南來到此時已十年，兵戰不休，胡虜的鐵騎已直抵建康。此二句是敘事，但對金兵南侵和朝廷的妥協，一任金人兵臨建康，十分憤怒不滿。“歲華”三句，自己消磨了歲月，稀疏的鬍鬚已全白如雪，衰老的面孔流着涕淚，在冬天的寒風中結成冰粒，這一事實使他感到驚恐，自己的年華就在這兵燹之中漸漸消失了。
下片情緒更爲低沉，詞人想到自己一生將盡，以後終老何處呢？“送老”二句，意爲何處是我終老之地？我的緣份大概就在這吳興之地吧，年老力衰，又能去向何方呢？以“鹽”代處所。“故人”句，寫自己對故人思念之情。在下雨的深夜，孤燈伴着孤影，滿腹離愁別緒，難解難排。國破之憂和離別之愁，鬱結於詞人心頭，情緒低沉甚至蒼老，使人不忍卒讀。
“四海十年兵不解，胡塵直到江城”包含着豐富的歷史事實，包括從宣和七年金滅宋至紹興四年金軍兵臨建康城下這段歷史。其時呂祉帥建康，闢陳克爲右承事郎都督府準備差遣。職期間，陳克曾撰《東南防守利便》上秦朝廷，力主抗金之議。無奈朝廷昏弱，奸佞當道，忠言不爲所用。國運不振，年事已高，作者只好慨嘆：“歲華銷盡客心驚。疏髯渾如雪，衰涕欲生冰”。詞上片主要借史實抒悲憤之情。而詞下片的情緒則從悲憤轉爲悲觀。“送老齏鹽何處是？我緣應在吳興”就是被追歸隱思想的反映。齏鹽，原指切碎了的醃菜，這裏指最低限度的生活資料。吳興，今浙江湖州市。宋之湖州亦稱吳興郡，陳剋意將隱居於此。但是，另一方面，不是說走就走得乾脆的，陳克長期僑居金陵，這裏有不少朋友是他所不忍心離別的。所以有“故人相望若爲情”云云。
這首詞悲慨沉鬱，感情深厚，滿腔忠憤溢於言表。
“四海十年兵不解，胡塵直到江城”兩句正面點提形勢，訴說對進犯者的譴責，和對造成“胡塵直到江城”局面的趙宋王室的不滿。“客心驚”的原因不只是時光消逝，“疏髯如雪”一句似乎還爲不能報效疆場而惋惜，欲生冰的“衰涕”，實際上也反映了爲國事而涕淚交加的情態。“別愁深夜雨，孤影小窗燈”兩句，承上“故人相望若爲情”，是懸想別後故人孤愁情狀。蘇軾寄弟蘇轍詩云：“寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽簫瑟。”這裏，借用蘇詩意象，以“別愁”、“孤影”表之，見故人於今獨處無侶之苦，也反襯出自己的孤苦處境。
就藝術特色而言，這首詞起承轉合，意脈不斷，巧妙無痕。起首兩句指出：兵禍不止，以至於“胡塵直到江城”。這一形勢，是作者哀愁的原因，也是他欲別故人的原因。此詞發端處揭出感慨的原因，爲全篇定基調，立綱領。此後雖然不再有一個字提到興亡，但由此種下的興亡之慨，隨處可見。這樣開頭，有籠罩之功力。至過變處，詞雲“送老”，這和“十年”、“歲華銷盡”、“疏髯”、“衰涕”是完全一致的，因而這兩個字可謂承接嚴密。上片言老，是說國事不寧，個人衰弱而下片言老，則是尋求自己的歸宿。所以“送老”一語承上而啓下“應吳興”、“別愁”、“孤影”，與之一脈相承。詞到終了，卻用雨天深夜之中，小窗前殘燈映照下的“故人”形象收束，用環境描寫來寄託難言的苦衷，創造出迷離恍惚的氣氛，不但收來有力，而且含“有餘不盡”之妙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 四海：指代全國。
• 兵不解：戰爭沒有休止。
• 胡塵：指金兵。當時金兵侵擾南宋，故云。
• 江城：指建康（今江蘇南京），當時南宋的重要城市。
• 歲華銷盡：歲月消逝。
• 疏髯（rán）：稀疏的鬍鬚。
• 渾似雪：完全像雪一樣白。
• 衰涕（tì）：衰老的眼淚。
• 送老：養老。
• 齏（jī）鹽：原意是醃菜和鹽，這裏指代清苦的生活。
• 若爲情：何以爲情，即難爲情的意思 。

翻譯

十年來，整個國家一直處於戰亂之中，金兵的鐵蹄已經踏到了建康城。時光匆匆流逝，我這羈旅之人心中滿是惶恐。如今我稀疏的鬍鬚已完全雪白，衰老的淚水幾乎要結成冰。

我該到哪裏去度過這清苦的晚年生活呢？我想大概應該是在吳興吧。與老朋友分別，彼此遙遙相望，心中實在是難爲情。深夜裏，在淅淅瀝瀝的雨聲中，我獨自坐在小窗前，對着燈光孤獨的身影，滿心都是離別的憂愁。

賞析

這首詞開篇便營造出一種宏大而沉重的戰爭背景，「四海十年兵不解，胡塵直到江城」，深刻地反映了當時國家長期飽受戰亂之苦，金兵南侵逼近重要城市，形勢嚴峻。「歲華銷盡客心驚」，將時光的流逝與詞人客居他鄉的惶恐之感相融合，體現出詞人在動盪歲月中對人生無常的深刻感慨。「疏髯渾似雪，衰涕欲生冰」，通過對自身形象和情態的描寫，以誇張的手法極言衰老之態，進一步凸顯內心的悽苦與深沉的家國之痛。

下闋則轉入自身境遇與對友人的情感。「送老齏鹽何處是？我緣應在吳興」，表達對晚年清苦生活的迷茫與無奈。「故人相望若爲情」，直接抒發與故人分別時的難捨之情。最後「別愁深夜雨，孤影小窗燈」，以景結情，描繪出一幅孤寂、淒涼的畫面，深夜細雨，獨對孤燈，把離別的愁緒渲染得淋漓盡致，讓人感受到詞人內心深深的愁苦。整首詞情感真摯深沉，既有對國家命運的擔憂，又有對個人身世的感慨，同時在描寫手法上情景交融，意境悲涼，具有很強的藝術感染力 。