和沈教授子壽賦雪三首

宋 · 張孝祥

今年米貴更風雪，破屋荒涼冷於鐵。道人三日不出門，臥聽攲檐竹枝折。
高吟忽送三十韻，覿面未覺千里隔。比公也自可憐人，家徒四壁衣鶉結。
君不見漢時蘇子卿，窖中齧氈終持節。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **攲（qī）檐：傾斜的屋檐。攲，傾斜。
• 覿面（dí miàn）：當面。
• 家徒四壁：家裏只有四面牆壁，形容十分貧困，一無所有。
• 鶉結（chún jié）：形容衣服破爛不堪，像鵪鶉的羽毛那樣雜亂地結成一團 。
• 蘇子卿：即蘇武，字子卿。
• 齧氈（niè zhān）：齧，咬。蘇武被困匈奴，在窖中沒有食物，就嚼食毛毯上的毛來充飢。
• 持節：節，符節，古代使者所持之信物。蘇武被困匈奴多年，始終手持漢節，絕不屈服。

翻譯

今年米價高昂，又加上風雪肆虐，破舊的屋子十分荒涼，寒冷得比鐵還厲害。我已經三天沒有踏出房門，臥在牀上，聽到傾斜的屋檐下，竹枝被雪壓折的聲音。 您突然送來一首三十韻的高妙詩篇，讀着詩感覺好像您就在當面，完全不覺得我們相隔千里。其實您也是個讓人憐惜的人啊，家中一貧如洗，衣服破舊得像一團亂麻。 您可曾知曉，漢朝時候的蘇子卿，被困在匈奴的地窖中，即便嚼食毛毯上的毛，也始終堅守着漢節。

賞析

這首詩開篇描繪了一幅貧苦淒涼的畫面，「今年米貴更風雪，破屋荒涼冷於鐵」，通過「米貴」「風雪」「破屋」「冷於鐵」等描寫，生動地展現出惡劣的生活環境，爲全詩定下了困苦的基調。「道人三日不出門，臥聽攲檐竹枝折」進一步渲染了這種艱難困窘，詩人被困於室，只能聽着外界竹枝被雪壓折的聲音，側面表現出雪勢之大與生活的寂寥。 詩的中間部分由景及人，「高吟忽送三十韻，覿面未覺千里隔」，在艱難的境地裏，友人送來的詩篇給詩人帶來了溫暖與慰藉，即使相隔千里，讀詩時也彷彿彼此就在眼前，體現出二人深厚的情誼。「比公也自可憐人，家徒四壁衣鶉結」則由己推人，想到友人同樣貧困潦倒，對友人的艱難處境表達了深切的同情。 詩的結尾「君不見漢時蘇子卿，窖中齧氈終持節」，詩人以蘇武自比和共勉，借蘇武在極端困境中依然堅守氣節的典故，彰顯了自己和友人即便身處困苦，也會堅守高尚品格和精神操守的決心。整首詩從困苦生活寫起，到相互的同情理解，再到對精神內核的堅守，層層深入，展現了詩人的人生境遇、真摯友情與崇高的精神追求。