漢髙祖斬白蛇賦

唐 · 白居易

髙皇帝將欲戡時難，撥禍亂。乃耀聖武，奮英斷。提神劍於手中，斬靈蛇於澤畔。何精誠之潛發，信天地之幽讚。卒能滅強楚，降暴秦，創王業於炎漢。於時瓜剖區宇，蜂起英豪。以堅甲利兵相視，以壯圖銳氣相髙。皆欲定四海之洶洶，救萬姓之嗷嗷。帝既心闚咸陽，氣王铓碭。率卒晨發，縱徒夜亡。有大蛇兮，出山穴，亙路傍。凝白虹之精彩，被素龍之文章。鱗甲皚以雪色，睛眸其電光。聳其身，形蜿蜿而莫犯；舉其首，勢矯矯而靡亢。勇夫聞之而挫銳，壯士睹之而摧剛。於是從者，告於髙皇。髙皇乃奮布衣，挺干將。攘臂直進，瞋目髙驤。一呼而猛氣咆哮，再叱而雄姿抑揚。觀其將斬未斬之際，蛇方欲縱毒蟄，肆猛噬。我則審其計，度其勢。口噪雷霆，手操鋒銳。凜龍顏而色作，振虎威而聲厲。荷天之靈，啟神之契。舉刃一揮，溘然而斃。不知我者謂我斬白蛇，知我者謂我斬白帝。於是灑雨血，摧霜鱗。塗野草，濺路塵。嗟乎！神化將窮，不能保其命；首尾雖在，不能衛其身。盛矣哉！聖人之草昧經綸，應乎天，順乎人。制敵必示以乃武乃文，靜災禍不可以弗躬弗親。若夫龍泉黯黯，秋水湛湛。苟非斯劍，蛇不可斬。天威煌煌，神武洸洸。苟非我王，蛇不可當。是知人在威不在眾，我王也萬夫之防；器在利不在大，斯劍也三尺之長。於以讋萬物，於以威八方。曆數既終，聞素靈之夜哭；嗜欲將至，知赤帝之道昌。由是氣吞豪傑，威震幽遐。素車降而三秦歸德，朱旗建而六合爲家。彼戮鯨鯢與截犀兕，未若我提青蛇而斬白蛇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 戡（kān）：用武力平定（叛亂）。
• 鋩碭（máng dàng）：光芒四射。
• 蜿蜿（wān wān）：屈曲貌。
• 矯矯（jiǎo jiǎo）：形容英勇威武。
• 蹙（cù）：緊迫。
• 蟄（zhé）：動物冬眠，藏起來不吃不動。
• 溘然（kè rán）：忽然。
• 草昧（cǎo mèi）：矇昧；世界未開化的混沌狀態。
• 洸洸（guāng guāng）：威武的樣子。
• 讋（zhé）：使害怕。
• 素靈：白蛇的代稱。

翻譯

漢高祖想要去平定當時的艱難，消除禍亂。於是顯耀其神聖的勇武，發揮其英勇的決斷。在手中舉起神奇的劍，在水澤邊斬殺靈異的蛇。那精誠是如何悄悄生髮的，真要相信是天地暗中的幫助。最終能夠消滅強大的楚國，降服暴虐的秦朝，開創漢王朝的帝王大業。在那時國家分裂，英雄豪傑如同蜂羣般涌起。以堅固的鎧甲鋒利的兵器相互對峙，以宏偉的圖謀和銳利的氣勢相互比拼。都想要安定天下的動盪不安，拯救百姓的困苦哀號。高祖既已心中想着咸陽，氣吞光芒四射的碭山。率領士卒早晨出發，放縱徒衆夜裏逃亡。有條大蛇，從山穴中出來，橫亙在路上。凝結着白虹般的精彩，披掛着白色蛟龍般的紋路。鱗甲閃耀着如白雪的顏色，眼睛像閃電。豎起它的身體，形態彎曲而不可侵犯；擡起它的頭，氣勢英勇威武而不可匹敵。勇猛的人聽說後銳氣受挫，壯士看見後剛強被摧毀。於是跟從的人，報告給高祖。高祖於是奮起布衣之身，挺舉着寶劍。捋起袖子直接前進，瞪大眼睛高高地昂首。一聲呼喊而勇猛的氣勢咆哮，再一次呵斥而雄偉的姿態起伏。看他將要斬殺還沒斬殺的時候，蛇正要放縱毒汁去蟄咬、肆意猛力地噬咬。我則細察它的計謀，推測它的形勢。口中發出如同雷霆般的聲響，手中操持着鋒利的鋒刃。神情莊重臉色有變，振作虎威聲音嚴厲。承蒙上天的神靈，開啓神的契合。舉起劍刃一揮，突然就死了。不瞭解我的人說我斬殺了白蛇，瞭解我的人說我斬殺了白帝。於是揮灑雨水般的血，摧毀如霜般的鱗。塗染在野草上，濺落在路上的塵土裏。哎呀！神奇的變化將要窮盡，不能保住它的命；首尾雖然還在，不能保衛它的身體。太偉大了啊！聖人在未開化的混沌時經營治理，順應上天，順從百姓。制服敵人必定展示既要有武又要有文，平定災禍不可以不親自去做。至於那龍泉暗暗無光，秋水深深清澈。如果不是這把劍，蛇不能夠被斬殺。天威輝煌耀眼，神武威武凜凜。如果不是我們的王，蛇不可能被阻擋。所以知道人的威嚴不在於人多，我們的王就是萬衆的防禦；兵器的銳利不在於大，這把劍就只有三尺長。用來震懾萬物，用來威震八方各地。皇位的氣數已經到了盡頭，聽見白蛇在夜裏哭泣；貪婪的慾望將要到來，知道赤帝的王道昌盛。由此氣勢震懾豪傑，威震偏遠之地。喪車降臨而三秦之地歸順德政，紅旗豎起而全天下成爲一家。那些斬殺鯨魚和犀牛的，不如我提着青蛇而斬殺白蛇。

賞析

這首賦生動地描繪了漢高祖劉邦斬殺白蛇的場景和意義。用豐富的詞彙和形象的描寫展現了劉邦的英勇無畏、果斷決絕以及上天的相助，體現了劉邦平定天下的決心和能力，強調他創建漢王朝的偉大功績。賦中還對比了其他英雄豪傑，突出劉邦的非凡。通過對斬殺白蛇這一事件的細緻刻畫，寓意着劉邦將開創一番全新的局面，對白蛇的斬殺象徵着對舊勢力的摧毀，爲漢朝的興起奠定了基礎。全賦語言華麗，氣勢恢宏，充分展現了白居易非凡的文學才華。