幽夢影 · 卷三 · 其九

清 · 張潮

園亭之妙在邱壑佈置，不在雕繪瑣屑。往往見人家園亭，屋脊牆頭，雕磚鏤瓦。非不窮極工巧，然未久即壞，壞後極難修葺。是何如樸素之爲佳乎？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幽夢影：是清代文學家張潮所著的一部隨筆體格言小品文集。
• 邱壑： 山和溪谷，常比喻深遠的意境或深遠的謀劃，這裏指園林的山水佈局 邱（qiū）。
• 雕繪：雕刻彩繪。
• 瑣屑：瑣碎、細小。
• 鏤（lòu）瓦：雕刻瓦片，使其有精美的圖案 。
• 窮極：用盡、極盡。
• 修葺（qì）：修繕、修理建築物 。

翻譯

園林亭臺的精妙之處在於山水佈局的巧妙安排，而不在於那些瑣碎的雕刻彩繪。常常可以看到別人家的園林亭臺，屋脊和牆頭上，到處都是精心雕琢的磚和鏤空圖案的瓦。這些設計並非沒有把工藝的精巧發揮到極致，然而沒過多久就損壞了，損壞之後修理起來極其困難。這樣看來，哪裏比得上樸實素雅來得更好呢？

賞析

此段話傳達了一種對於園林營造的獨到見解。張潮強調園林之妙關鍵在於整體的佈局規劃，追求自然深遠的意境。而過度注重雕磚鏤瓦這種瑣碎的雕琢，雖能展現一時之精巧，但不僅難以持久，且後續維護成本高昂。這一觀點蘊含着對自然、質樸之美的崇尚，批判了那種追求表面奢華而忽略內在本質與實用性的風氣。它提醒人們，無論是在園林建造，還是在生活的諸多方面，都應該把握重點，注重內在品質與長久的功效，而不是過分着眼於華麗卻脆弱的外在裝飾，體現出一種務實且富有審美深度的生活智慧。