幽夢影 · 卷一 · 八十三

清 · 張潮

厭催租之敗意，亟宜早早完糧；喜老衲之談禪，難免常常佈施。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 老衲（lǎo nà）：年老的僧人。後來引申爲僧人自稱。這裏指和尚。
• 談禪：談論有關佛教禪理。
• 佈施：將金錢、實物佈散施捨給別人，是佛教用語，這裏是向僧人饋贈財物等意思 。

翻譯

厭煩催租的人破壞心情，就應該趕緊早早地把賦稅繳納完畢；喜歡聽老和尚談論禪理，那麼難免就要時常捐贈財物了。

賞析

此句以生活中常見的兩件事展現出一種對待不同世事的態度。「厭催租之敗意，亟宜早早完糧」從生活實際出發，反映出催租之事會打破生活的平靜和美好心境，提醒人們通過及時完糧來避免這種困擾，蘊含着一種務實且明快的生活智慧，以簡單手段解決可能帶來煩惱的俗事。「喜老衲之談禪，難免常常佈施」則轉向精神層面，講述因喜愛聽老和尚談禪所帶來的內心啓迪與愉悅，從而自然會有佈施之舉，體現出物質與精神的一種關聯。談禪是精神滋養，佈施是將喜愛與感激以物質方式回饋，在世俗生活與精神追求間達成平衡。整句話語言質樸卻蘊含深刻生活哲學，既關注到現實瑣事，又留意精神滿足，引導人們用智慧心態處理生活事務，追求精神昇華。