減字木蘭花 · 送趙令晦之

宋 · 蘇軾

春光亭下，流水如今何在也。歳月如梭，白首相看擬奈何。
故人重見，世事年來千萬變。官況闌珊，慚愧靑松守歳寒。

譯文

往日春光亭下的流水，現在在哪裏啊？日月如梭，我們頭髮都白了，打算怎麼辦啊！
友人再一次相見，我已不能適應變化不測的世事。出仕的熱情淡薄了，自愧不如青松，青松在寒時也能守住本色。

注釋

減字木蘭花：詞牌名。《木蘭花》原爲唐教坊曲，《金奩集》入「林鐘商調」。《花間集》所録三首各不相同，茲以韋端己《木蘭花·獨上小樓春欲暮》詞爲準。五十五字，前後闋各三仄韻，不同部換叶。《尊前集》所録皆五十六字體，北宋以後多遵用之。《樂章集》及《張子野詞》幷入「林鐘商」。其名《木蘭花令》者，《樂章集》入「仙呂調」，前後闋各三仄韻（平仄句式與《玉樓春》全同，但《樂章集》以《玉樓春》入「大石調」，似又有區別）。別有《減字木蘭花》，《張子野詞》入「林鐘商」，《樂章集》入「仙呂調」。四十四字，前後闋第一、三句各減三字，改爲平仄韻互換格，毎闋兩仄韻、兩平韻。又有《偸聲木蘭花》，入「仙呂調」。五十字，前後闋第三句各減三字，平仄韻互換與《減字木蘭花》相同。宋教坊複演爲《木蘭花慢》，《樂章集》入「南呂調」，百一字，前闋五平韻，後闋七平韻。茲陳五格，以見一曲演化之由，他可類推。《減字木蘭花》四字句與七字句相間，句句用韻，仄韻與平韻交互，毎兩句爲一意群，詞意轉折，適於各種題材，故宋人用此調者極多。《梅苑》李子正詞名《減蘭》。徐介軒詞名《木蘭香》。《髙麗史·樂志》名《天下樂令》。
「送趙令晦之」：元延祐本、明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「送趙令」。
趙晦之：名昶，字晦之。海州或漣水人。據東坡於宋哲宗元祐六年（西元一〇九一年）自杭還朝過髙郵爲晦之作《四達齋銘》引云：「髙郵使君趙晦之」。
「流水如今何在也」句：傅子立注：「杜牧之詩：『當時樓下水，今日知何處？』」劉尚榮按：「句出《題安州浮雲寺樓寄湖州張郎中》，見《文苑英華·巻三百十三》，別見《全唐詩·巻五百二十》。『知』原作『到』。」
靑松守歳寒：傅子立注：「《論語》：『歳寒然後知松柏之後凋。』」劉尚榮按：「見《論語·子罕》。」

序

《減字木蘭花·送趙令晦之》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。上片點明瞭早年與友人趙晦之的相識，下片主要表達了對歳月如梭和世事變遷的無可奈何。全詞雖然慨嘆時光流逝，但更多的是隱含了詞人老而彌堅的積極內涵，情感真摯，耐人尋味。

賞析

上片「春光亭下。流水如今何在也」，是説詞人早年與趙晦之相識在春光亭下，那亭下的流水已不知逝去到什麽地方了，回憶起當年交友，情深誼厚。從此詞的下文「歳月如梭。白首相看擬奈何」看，「春光亭下」云云，當指第一次密州相見之時，那時詞人剛四十歳，尙屬壯年，至此時的第三次贈詞，詞人已是五十六歳，故得稱「白首」，且時隔十六年，也與「歳月如梭」相合。
下片：「故人相見。世事年來千萬變。官況闌珊。」詞人在「故人」面前，傾訴著自己別後的仕宦坎坷經歷，有如趙晦之早年的失官東武令和「三仕已之無喜愠」等遭遇，但自己則更爲悲慘，「官況」可謂大起大落，幾度挫折，正是「世事年來千萬變」的反映。結句「慚愧靑松守歳寒」，是説自己難能如靑松耐守歳寒一般，而倍感慚愧。
詞中的「白首相看擬奈何」、「慚愧靑松守歳寒」諸句，雖慨嘆時光流逝，無奈「歳月如梭」；但是詞意卻隱含著「壯志難酬」和堅守職責、不懼磨難的積極內涵。讀之令人肅然起敬。全詞曲盡心態，含蓄哿慨，筆力縱橫，鑄語自然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 官況：居官的景況。

繙譯

在春光亭下，那往日的流水如今在哪裡呢。嵗月就像梭子般快速飛過，等到頭發都白了相對看又能怎麽樣呢。老朋友又相見，世間的事這一年來有千萬般變化。居官的景況冷落、衰落，真慙愧那青松還堅守著度過寒鼕。

賞析

這首詞通過對春光亭下流水不再、嵗月流逝的感慨，以及與故人重逢時對世事變化的唏噓，還有對自身官況不佳的自慙，表達了一種時光易逝、物是人非以及對自身境遇的複襍情感。詞中以景襯情，借流水的消逝暗示時光的不可追，以白首相看的無奈突出人生的變化無常。最後以青松守嵗寒作比，既躰現了自身的慙愧，又有對堅忍精神的一絲曏往和感慨。整躰語言簡潔，情感真摯而深沉。