阮郎歸 · 梅花

宋 · 蘇軾

暗香浮動月黃昏，堂前一樹春。東風何事入西鄰，兒家常閉門。
雪肌冷，玉容眞，香顋粉未勻。折花欲寄嶺頭人，江南日暮雲。

注釋

阮郎歸：詞牌名。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑爲其初名。詞名用劉晨、阮肇故事。相傳東漢永平年間，浙江剡縣人劉晨、阮肇入天台山採藥迷路，遇二仙女，被邀至家。留住半年，思歸甚苦。旣歸則鄕邑零落，已十世。二人重返天台訪仙女，蹤迹已杳。詳見《太平廣記·巻六十一·天台二女》引《神仙記》。曲名本此，韻密而平和，故作凄音。宋人用此調者甚衆。雙調，四十七字，前後闋各四平韻。曲牌名，有二，均屬南曲南呂宮。其一字句格律與詞牌同，但多僅用其前半闋或後半闋，用作引子；其二與詞牌不同，用作過曲。宋丁持正詞有「碧桃春晝長」句，名《碧桃春》。李蕭遠詞名《醉桃源》。曹雙溪詞名《宴桃源》。韓澗泉詞有「濯纓一曲可流行」句，名《濯纓曲》。
題注：明呉訥鈔本巻下、《蘇長公二妙集》本題作「梅詞」。明呉訥鈔本《拾遺》巻重出，調名改作「醉桃園」，題同。毛本作「集句梅花」。
「暗香浮動月黃昏」句：傅子立注：「林和靖詩：『疎影橫斜水淸淺，暗香浮動月黃昏』」劉尚榮按：「句見《林和靖先生詩集·巻二·山園小梅之一》。」
「堂前一樹春」、「兒家常閉門」句：傅子立注：「唐詩：『白玉堂前一樹梅，今朝忽見數枝開。兒家門戸重重閉，春色因何得入來。』」劉尚榮按：「此乃蔣維翰《春女怨》詩，見《全唐詩·巻一百四十五》。」
雪肌冰：傅子立注：「《莊子》：『肌膚若冰雪。』」劉尚榮按：「見《莊子·巻一·〈内篇·逍遙遊〉》。」
玉容：傅子立注：「白樂天詩：『玉容寂寞淚闌干。』」劉尚榮按：「句出《長恨歌》，見《白氏長慶集·巻十二》。」
香顋：明呉訥鈔本《拾遺》作「宮妝」。
嶺頭：《蘇長公二妙集》本、毛本作「隴頭」，近是。傅注本詞正文及注均作「嶺頭」，應有所本。
「折花欲寄嶺頭人」句：傅子立注：「《荊州記》：『陸凱與范曄相善，自江南寄梅花一枝，詣長安與曄。贈詩曰：「折梅逢驛使，寄與嶺頭人。江南無所有，聊贈一枝春。」』」劉尚榮按：「事見《太平御覽·巻九百七十·〈果部·梅〉》。《御覽》『嶺頭』作『隴頭』，近是。」
「江南日暮雲」句：傅子立注：「柳文暢詩：『日暮江南春。』」劉尚榮按：「句見《江南曲》，『暮』原作『落』，見《玉臺新詠·巻五》，別見《藝文類聚·巻四十二·樂府》，《樂府詩集·巻二十六·樂府》。」雲，傅注本、元延祐本作「春」，元延祐本原校：「一作『雲』。」明呉訥鈔本作「雲」，義勝。又龍楡生箋：「彊邨本以『春』韻複，據改。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 暗香：清幽的香氣。
• 玉容：女子美好的容貌。
• 嶺頭：指山嶺之上。

繙譯

清幽的香氣在月光朦朧的黃昏飄散。屋堂前有這一樹梅花像是春天。東風爲何吹進西邊鄰居家。女兒家常常關閉著門。 她如冰雪般的肌膚帶著涼意，美麗的容顔是那麽真切。香腮上的粉好像還沒塗抹均勻。折下梅花想要寄給那山嶺之上的人。此時江南已日暮且有雲靄。

賞析

這首詞通過對梅花的描寫以及女子與梅花相關的行爲，營造出一種清幽、冷豔又略帶惆悵的意境。上闋“暗香浮動月黃昏”一句極其傳神地描繪出梅花的神韻和氛圍，“堂前一樹春”則強調了梅花帶來的春日氣息。“東風何事入西鄰。兒家常閉門”，展現出一種安靜而神秘的情境。下闋進一步描述梅花如女子般的美，“雪肌冷，玉容真。香腮粉未勻”細致地刻畫了梅花的特質和美感。最後“折花欲寄嶺頭人”表達了思唸之情，“江南日暮雲”則增添了一種蒼茫的情緒，使整首詞的情感更爲深沉和悠遠。