過澗歇
淮楚。曠望極、千里火雲燒空，盡日西郊無雨。厭行旅。數幅輕帆旋落，艤棹蒹葭浦。
避畏景，兩兩舟人夜深語。此際爭可，便恁奔名競利去。九衢塵裏，衣冠冒炎暑。回首江鄉，月觀風亭，水邊石上，幸有散發披襟處。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 淮楚：指今淮水流域一帶，多爲古代楚地，所以稱淮楚。
- 曠望極：極目遠望。「曠」有廣闊之意，「極」表示盡、達到頂點。
- 火雲燒空：紅似火的雲霞佈滿天空，形容天氣炎熱，雲似被火燃燒。
- 厭行旅：厭倦了旅途奔波。「厭」，厭煩、厭倦。
- 艤棹（yǐ zhào）：船槳擱在船邊，將船停靠岸邊。「艤」，使船靠岸 ；「棹」，船槳，這裏代指船。
- 蒹葭浦：長滿蘆葦的水濱。「蒹葭」，蘆葦，「浦」，水濱。
- 畏景（jǐng）：指夏天炎熱的太陽。「景」，通「影」，這裏指日光。「畏」是讓人害怕的意思，表示陽光炎熱讓人畏懼。
- 爭可：怎可。「爭」，同「怎」，怎麼、如何。
- 恁（nèn）：如此、這樣。
- 九衢（qú）：指京都的大道。「衢」，大道。
- 衣冠：古代士以上戴冠，衣冠連稱，引申爲世族、士紳，這裏指在京城裏爲名利奔逐的人。
- 月觀風亭：賞月觀風的亭臺，指代風景優美的地方。
- 散發披襟：解開頭髮，敞開衣襟，形容自在、閒適，毫無拘束的狀態。
翻譯
在淮楚大地，極目遠望，千里長空被似火般的雲霞燃遍，整個白天西郊都沒有一絲雨意。我早已厭倦了這無休止的旅途奔波。只見幾張輕帆緩緩落下，船停靠在長滿蘆葦的岸邊。爲躲避炎熱的烈日，夜深時分，船伕們兩兩相語。在這時候，怎麼可以爲了追逐功名利祿就這樣繼續奔波下去呢？在京城的大道上，那些穿着官服的人在炎炎酷暑中奔忙。回過頭來想想故鄉，那些賞月觀風的亭臺，那水邊的石頭上，都是我可以自在閒適、毫無拘束地散心的好地方啊。
賞析
柳永的《過澗歇》描繪了一幅旅人在炎熱夏日途中的所見與內心感觸。上闋通過對淮楚一帶炎炎夏日景象的描寫，「曠望極、千里火雲燒空，盡日西郊無雨」，渲染出旅途的炎熱難耐，也側面烘托出旅人「厭行旅」的疲憊與厭煩之情。「艤棹蒹葭浦。避畏景，兩兩舟人夜深語」幾句，生動展現了旅人暫時停靠、躲避暑氣，夜深時聽到舟人交談，畫面感十足。 下闋則直抒胸臆，「此際爭可，便恁奔名競利去」，表達了對在酷暑中依然爲名利奔波的反思與質疑。「九衢塵裏，衣冠冒炎暑」描繪出京城中人們爲功名利祿在酷熱中艱難奔走的景象，與前文寧靜的旅途場景形成鮮明對比。而最後「回首江鄉，月觀風亭，水邊石上，幸有散發披襟處」，以回憶和嚮往故鄉美好閒適的風景結尾，讓人感受到詞人內心對自由、閒適生活的嚮往，反映了他在名利追求與自然隨性生活之間的矛盾與掙扎，情感真摯動人，使整首詞具有豐富的內涵。
