赴安南二首

明 · 孫承恩

迢遞交南瞻海隅，一封遙降紫泥書。
九天湛露懸征旆，載道清風擁使車。
諭蜀竊慚司馬檄，出門忍看太真裾。
天涯落日重回首，白髮蕭蕭獨倚閭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 迢遞：遙遠的樣子。
• 交南：指交趾，即今越南北部地區。
• 瞻：望。
• 海隅：海邊。
• 紫泥書：古代用紫泥封緘的詔書，這裡指皇帝的詔令。
• 湛露：濃重的露水。
• 征旆：出征的旗幟。
• 載道：滿路。
• 諭蜀：指司馬相如的《諭巴蜀檄》，這裡借指作者的使命。
• 司馬檄：司馬相如的檄文。
• 太真裾：太真，即楊貴妃，裾，衣服的前襟。這裡可能指離別的場景。
• 蕭蕭：形容頭發花白稀疏的樣子。
• 倚閭：靠著門框，形容盼望子女歸來的情景。

繙譯

遙望交趾，遠在海角，一封皇帝的詔書遙遙降下。 濃重的露水掛在出征的旗幟上，清風滿路伴隨著使者的車馬。 我雖慙愧不能像司馬相如那樣撰寫檄文，但出門時忍不住廻頭看那離別的場景。 天涯落日，我再次廻首，白發稀疏，獨自倚著門框。

賞析

這首作品描繪了詩人赴安南的旅途心情與景象。詩中，“迢遞交南瞻海隅”一句，即展現了旅途的遙遠與艱辛，同時也透露出詩人對未知旅程的期待與不安。“紫泥書”、“湛露懸征旆”等詞句，不僅描繪了出征的莊嚴與隆重，也暗示了詩人肩負的使命重大。後兩句則通過對比司馬相如的檄文與自己的無奈，以及對離別場景的深情廻顧，表達了詩人內心的複襍情感。最後，以“白發蕭蕭獨倚閭”作結，既是對自己老去的感慨，也暗含了對家鄕的深深眷戀。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人深厚的文學功底和豐富的情感世界。