青州山行
註釋
- 擁彗（yōng huì）：古代迎候尊貴，拿掃帚清道表示敬意。
- 反鞁（fǎn bèi）：返回馬車。
- 米芾（mǐ fú）：宋代著名書畫家。
- 蟠拿（pán ná）：盤曲抓取。
- 磔（zhé）：張開，裂開。
- 瀲灩（liàn yàn）：水波盪漾的樣子。
- 鴻鵠（hóng hú）：大雁，比喻志向遠大的人。
- 垠崿（yín è）：山崖的邊際。
- 蹭蹬（cèng dèng）：行走困難的樣子。
- 懸巖（xuán yán）：陡峭的岩石。
- 遏面（è miàn）：迎面。
- 層崖（céng yá）：重疊的山崖。
- 膽悸（dǎn jì）：心驚膽戰。
- 柴關（chái guān）：柴門，指簡陋的門。
- 枕石（zhěn shí）：枕着石頭睡覺。
- 蘚膩（xiǎn nì）：苔蘚的滑膩。
- 炒椒巔（chǎo jiāo diān）：山巔上的辣椒。
- 羸牸（léi zì）：瘦弱的母牛。
- 呀互（yā hù）：山谷的回聲。
- 幽閟（yōu bì）：幽深隱蔽。
- 嵌隙（qiàn xì）：山間的縫隙。
- 魍魅（wǎng mèi）：山間的鬼怪。
- 飲漱（yǐn shù）：飲水漱口。
- 清駛（qīng shǐ）：清澈流動。
- 䲔腸（jīng cháng）：鯨魚的腸子，比喻曲折。
- 詰曲（jié qū）：曲折。
- 揭厲（jiē lì）：涉水。
- 牛角銳（niú jiǎo ruì）：牛角尖銳。
- 淳俗（chún sú）：淳樸的習俗。
- 應門（yìng mén）：守門。
- 流涕（liú tì）：流淚。
- 撫摩（fǔ mó）：輕輕地摸。
- 查牙（chá yá）：牙齒。
- 瘞（yì）：埋葬。
- 遺噍（yí jiào）：遺留的咀嚼物。
- 疲弊（pí bì）：疲憊不堪。
- 仇敵（chóu dí）：敵人。
- 子弟（zǐ dì）：年輕一代。
- 愴恍（chuàng huǎng）：悲傷迷茫。
- ?嚱（xū xī）：嘆息聲。
- 海岱（hǎi dài）：指東海和泰山。
- 霸國（bà guó）：強大的國家。
- 兇猘（xiōng zhì）：兇猛的狗。
- 虢公（guó gōng）：古代諸侯國君。
- 恃制（shì zhì）：依賴制度。
- 奸雄（jiān xióng）：奸詐的英雄。
- 窟宅（kū zhái）：洞穴。
- 龍蛇（lóng shé）：比喻隱居或不露真面目的人。
- 桃源（táo yuán）：比喻理想中的美好地方。
- 修阻（xiū zǔ）：艱難險阻。
- 霾曀（mái yì）：陰霾。
- 回視（huí shì）：回頭看。
- 乾坤（qián kūn）：天地。
- 軒輊（xuān zhì）：高低。
- 徂徠（cú lái）：古代山名。
- 汶泗（wèn sì）：古代水名。
- 蒯生（kuǎi shēng）：人名，指蒯通。
- 慕容超（mù róng chāo）：人名，指慕容超。
- 燕得歲（yān dé suì）：燕國得到年歲。
翻譯
我遊歷東部諸侯國，常常受到熱烈的歡迎。最終沒有找到安穩的居所，年底又返回馬車。在南洋橋飲馬，欣賞米芾的書畫。蛟龍盤曲抓取，劍戟張開如芒刺。在表海亭酌酒告別，水波盪漾，吸吮着空中的翠色。霜風吹過大雁，草野上簇擁着車騎。日斜時分經過雲門，半醉中凌駕跨越。山崖邊際亂葉滑落，行走困難幾乎墜落。懸巖迎面，深澗漆黑無地。進入險境難以停止，頭暈目眩不敢直視。在層崖上宿于山家，坐久仍心驚膽戰。居民害怕馬嘶，遊子喜歡犬吠。汲水聲遠，整夜喧鬧，月斜人未眠。柴門見星稀，枕石餘苔蘚滑膩。酒散後身體更加疲憊，飢餓時食物更有味。忽聞山巔辣椒炒香，虎去失瘦弱母牛。陰森的木石怪異，霜露之氣慘冽。黎明轉過重崦，山谷回聲急促，幽深隱蔽。繚繞天一線，日光孤細陷落。山間縫隙深且蒼，白晝悲魍魅。過午才得水，飲水漱口解鞍休息。卻是城西河，山間更清澈流動。彎環曲折如鯨腸，詰曲亂之字。跋步重涉水，深淺頻涉。林開見石田，數頃牛角尖銳。淳樸的習俗久居，見人但驚避。農婦帛纏頭，守門聳高髻。破屋有村翁，無言但流涕。舉鞭爲撫摩，使說山中事。都因七十堌，鹵莽各稱帝。實戶三百萬，食盡猶未棄。白骨與山齊，查牙誰與埋葬。幸得脫齒頰，瘡殘餘一臂。年來立海州，遺留的咀嚼物更疲憊不堪。邊郡增仇敵，深山無子弟。聞此不忍聞，悲傷迷茫復嘆息。海岱稱東秦，山河號十二。峽口吞穆陵，渤澥捲無棣。初從霸國後，往往逞兇猘。虢公死巖邑，恃制殆非計。只爲了殘民區，每起奸雄志。窟宅多龍蛇，桃源難避世。數日出修阻，川途漸平易。雲梢見萊蕪，孤城隱霾曀。回視青萬疊，乾坤屹軒輊。穿出過徂徠，背轉逾汶泗。泰山正面看，益見崇高勢。目中好全齊，蒯生莫兒戲。爲告慕容超，勿謂燕得歲。
賞析
這首作品描繪了作者遊歷東部的艱辛與所見所聞，通過豐富的自然景觀和人文景象，展現了旅途的險阻與民生的艱難。詩中運用了大量的自然意象和生動的比喻，如「蛟龍鬱蟠拿」、「懸巖半遏面」等，增強了詩歌的視覺衝擊力和情感表達。同時，通過對當地居民生活的描繪，反映了社會的動盪和人民的苦難，體現了作者對時代的深刻關注和對民生的深切同情。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，是一首具有深刻社會意義的旅行詩。
