自靈巖登天平山次柳道傳韻
註釋
- 維：句首語氣詞，無實義。
- 渡江蹕：指皇帝渡江時的駐蹕之地。
- 吳門：指蘇州。
- 皋夔：古代賢臣皋陶和夔的合稱，比喻賢能的輔佐之臣。
- 泉臺：墓穴。
- 土竁：指墓穴中的土。
- 鄉社：鄉里的祭祀活動。
- 奉嘗：祭祀時的供品。
- 席珍：比喻有才能的人。
- 上瀨船：逆流而上的船。
- 僧窗：僧人居住的房間的窗戶。
- 新篁：新生的竹子。
- 蔥茜：形容植物青翠茂盛。
- 馮高：登高。
- 飽面：指麥子成熟。
- 遐覽：遠望。
- 臺鬥：比喻宰輔重臣。
- 林巘：山林。
- 清泫：清澈的水珠。
- 漓風：指《白薴》詞的風格。
- 季子：指春秋時期的吳國公子季札。
- 俚諺：民間的俗語。
- 題榜：題字。
- 輕狷：輕浮狂妄。
- 襲京卞：指沿襲京城的習俗。
翻譯
自從靈巖山到天平山，我跟隨柳道傳的韻腳前行。
昔日渡江時，皇帝的駐地就在不遠處。蘇州治理得清靜，西浙地區被譽爲道院。
回憶慶曆初年，百年光陰如電光石火。誰能比得上範公的賢德，他與古代賢臣皋陶和夔一樣名垂青史。
天平山標誌着先人的墓地，墓穴中封藏着泥土。巍峨的忠烈祠，鄉里的春秋祭祀不斷。
我從北方歸來，老態日漸顯露。萬物供我冥思，四方歡喜安定。
再次遊覽時會見主人，祭祀的供品更加豐盛。柳太常是珍貴的才子，他的詩句充滿情感和眷戀。
我談論逆流而上的船隻，苦思如何牽引。旅途中的春事已殘，僧窗外的夏陰轉動。
古木蜿蜒曲折，新竹青翠欲滴。水影清澈，山色照人眼花。
登高望見黃雲，殘秋的麥子成熟。少飲之後仍有歡樂，遠望竟不覺疲倦。
時而被蒼石的聳立所驚，時而因晴天的鳥鳴而愉悅。共同思考吏部公的事蹟，他未能成爲宰輔重臣。
他喜歡與文人一同，深入山林探討。在崖壁間找到白雲泉，捧起清澈的水珠玩耍。
煮茶的味道獨特，醉後與月共咽。涼風吹動客人的衣裳，激起冰霰四散。
還有星源的尹氏，時常自得其樂。他的詩句接近大雅，放懷即是私人的燕樂。
他的文學才華源自吳越，書法擅長篆隸的變化。載道的靈巖遊，山路也顯得便利。
鴟夷已久去，西子不復見。徘徊在響屧廊，仍思吳王殿。
姑蘇城中有麋鹿奔跑，會稽山貢上竹箭。高唱《白薴》詞，風格日漸盛行。
季子的心思深遠，暗合唐虞的禪讓。興亡取決於時運，成敗談及民間俗語。
吳中的美浮圖，題字多輕浮狂妄。正是這樣的澗谷使我感到慚愧，傾斜中沿襲了京城的習俗。
賞析
這首作品以自靈巖至天平山的旅行爲背景，通過對自然景物的描繪和對歷史人物的懷念，表達了作者對時光流逝和歷史變遷的感慨。詩中運用了豐富的意象和典故，展現了作者深厚的文學功底和對歷史的深刻理解。通過對古木、新竹、水影、山色的細膩描繪，以及對歷史人物範公、季子的讚頌，詩篇不僅傳達了對自然美景的欣賞，也表達了對歷史和文化的尊重與思考。