送張世傑赴京兆幕官

元 · 段成己

雨雪方載塗，霜風裂膚肌。
丈夫四方誌，遊子千里期。
簡書豈不畏，孀親發如絲。
恩義兩相奪，欲行還遲遲。
世榮豈不慕，此心難遽夷。
大分既有定，僶俛安得辭。
伊人遇知己，第恐負所知。
去去勿重陳，摶扶良自茲。
苟能以義養，猶足慰親思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 載塗：滿路，形容雨雪覆蓋道路。
• 裂膚肌：形容寒冷至極，皮膚和肌肉都感到疼痛。
• 四方誌：指有志於四處遊歷或建功立業的抱負。
• 千里期：指遠行的計劃或願望。
• 簡書：古代用來書寫的竹簡，這裏指書信或命令。
• 孀親：指寡母。
• 恩義：恩情和道義。
• 遽夷：迅速平息。
• 大分：天命，命中註定的事。
• 僶俛（mǐn miǎn）：努力，盡力。
• 伊人：那個人，指張世傑。
• 摶扶：扶持，幫助。

翻譯

雨雪覆蓋了道路，霜風吹裂了肌膚。 大丈夫有四方之志，遊子有千里之行。 難道不畏懼書信中的命令嗎，寡母的頭髮已經如絲般白。 恩情與道義相互衝突，想要前行卻又猶豫不決。 世間的榮華豈能不羨慕，但這心中的難處難以迅速平息。 天命既然已定，努力又怎能推辭。 那個人遇到了知己，只怕會辜負了知己的期望。 離去吧，不要再多說，從此開始互相扶持。 如果能以正義的方式供養，仍然足以慰藉親人的思念。

賞析

這首詩描繪了張世傑在雨雪交加的嚴冬中，帶着四方之志和千里之行的心願，面對家國恩義的抉擇時的複雜心情。詩中，「雨雪方載塗，霜風裂膚肌」生動地描繪了嚴酷的自然環境，而「孀親發如絲」則深刻表達了張世傑對寡母的深情牽掛。詩的最後，詩人鼓勵張世傑前行，強調以義養親，體現了儒家「忠孝兩全」的理想。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對友人的深情厚意及對人生選擇的深刻思考。