九日登響山奉呈同遊者

元 · 吳師道

響山臨響潭，曾識太白來。
我欲遊其間，卻愧非仙才。
況乃博微官，終年走塵埃。
幸茲九日至，獲與羣彥陪。
高秋慘雲物，薄日翳復開。
駐馬青松陰，披衿上崔嵬。
前睨孤城低，下瞰清溪回。
諸峯送遠色，攬結何雄哉。
野菊半含英，濁醪初發醅。
且盡一笑歡，良會不易諧。
溪山宛如昨，斯人化飛灰。
想見登臨時，逸氣橫九垓。
寧知千載後，我輩茲徘徊。
呼之儻可作，相共揮予杯。
悽其暮色合，颯颯疾雨催。
扶攜下登舟，水行沿灣隈。
仰看千仞壁，浩歌散餘哀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九日：指農曆九月九日，即重陽節。
• 響山：山名，具體位置不詳。
• 太白：指唐代詩人李白。
• 仙才：指超凡脫俗的才華。
• 微官：指低微的官職。
• 塵埃：比喻世俗的紛擾。
• 羣彥：指衆多才學之士。
• 高秋：深秋。
• 雲物：雲彩和景物。
• 薄日：微弱的陽光。
• 翳（yì）：遮蔽。
• 披衿：解開衣襟，形容心情舒暢。
• 崔嵬（cuī wéi）：形容山勢高峻。
• 睨（nì）：斜視，此處指遠望。
• 孤城：孤立的城池。
• 下瞰：從高處往下看。
• 清溪：清澈的溪流。
• 攬結：收攬，集中。
• 野菊：野生的菊花。
• 半含英：半開的花朵。
• 濁醪（zhuó láo）：未經過濾的酒。
• 發醅（pēi）：新釀的酒。
• 良會：美好的聚會。
• 化飛灰：比喻人已逝去，化爲塵埃。
• 逸氣：超脫的氣質。
• 九垓（jiǔ gāi）：指天空。
• 儻（tǎng）：倘若。
• 悽其：淒涼的樣子。
• 颯颯：形容風聲或雨聲。
• 扶攜：互相扶持。
• 灣隈（wān wēi）：水灣的彎曲處。
• 浩歌：大聲歌唱。

翻譯

在重陽節這一天，我登上了響山，面對着響潭，想象着李白曾來過這裏。我渴望在其中游玩，但自愧沒有仙人般的才華。況且我只是一個微不足道的官員，整年都在塵世中奔波。幸運的是，今天我能夠與衆多才學之士一同陪伴。深秋的天空和景物顯得有些淒涼，微弱的陽光時而被雲層遮蔽，時而重新出現。我們停下馬匹，在青松的陰影下解開衣襟，登上高峻的山峯。從這裏遠望，孤立的城池顯得低矮，清澈的溪流在下方迴旋。遠處的山峯送來了它們的色彩，我們集中精神，感受到了何等的雄偉。野生的菊花半開，新釀的濁酒剛剛發酵。我們盡情享受這一刻的歡樂，因爲這樣的美好聚會實在難得。溪山景色依舊，但那些曾經登臨此地的人已經化爲塵埃。可以想象他們當時登臨時，那種超脫的氣質橫掃天際。誰能想到千年之後，我們這些人在這裏徘徊。如果可以的話，我願意與他們共同舉杯。天色漸漸暗淡，風聲和雨聲急促地催促着。我們互相扶持，下山乘舟，沿着水灣的彎曲處前行。仰望着千仞高的峭壁，我大聲歌唱，散去了餘下的哀愁。

賞析

這首作品描繪了重陽節登高望遠的情景，通過對自然景物的細膩描繪，表達了詩人對前賢的敬仰和對時光流逝的感慨。詩中「溪山宛如昨，斯人化飛灰」一句，深刻反映了詩人對歷史變遷的感慨和對先賢的懷念。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然和人文的深刻感悟。