留昌平四詩居庸關

元 · 吳師道

昌平官道傍，臥碑何壯偉。
有唐營府督，懷圭姓朱氏。
盧龍昔強藩，巨孽所根柢。
爾胤泚與滔，逆氣粵有始。
眈眈元相國，肆筆方述紀。
寧知兩月後，口襪不貸爾。
千載託斯人，遺臭同一軌。
荒墳莽蕪跡，石獸相攫倚。
雙螭已插地，文字未殘毀。
徒令行路者，唶唶嗟僭侈。
聖賢樹功德，金石無溢美。
末世乃濟奸，事定有公是。
奈何極穹崇，來者紛未已。
留此懲不忠，並以愧諂子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 昌平：地名，今北京市昌平區。
• 官道：官方指定的道路。
• 臥碑：橫臥的石碑。
• 壯偉：雄壯而偉大。
• 營府督：軍營的督軍。
• 懷圭：懷揣玉圭，指有官職在身。
• 朱氏：姓氏。
• 盧龍：古地名，今河北省盧龍縣，古代爲軍事重鎮。
• 強藩：強大的藩鎮。
• 巨孽：巨大的災難或罪惡。
• 根柢：根基，基礎。
• 爾胤：你的後代。
• 泚與滔：指朱泚和朱滔，唐代叛將。
• 逆氣：叛逆的氣息。
• 粵有始：有其起始。
• 眈眈：注視的樣子，形容貪婪或威脅。
• 元相國：指元載，唐代宰相。
• 肆筆：隨意書寫。
• 口襪：指言語和行動。
• 貸爾：寬恕你。
• 千載：千年。
• 託斯人：寄託於這些人。
• 遺臭：留下惡名。
• 同一軌：同一條道路，比喻相同的結果。
• 荒墳：荒廢的墳墓。
• 莽蕪：雜草叢生。
• 石獸：石雕的獸像。
• 攫倚：抓握和依靠。
• 雙螭：雙龍，古代常用於裝飾碑座。
• 插地：插入地面。
• 文字：碑文。
• 殘毀：損壞。
• 行路者：過路人。
• 唶唶：嘆息聲。
• 僭侈：超越本分和奢侈。
• 聖賢：指有德行的人。
• 樹功德：建立功德。
• 金石：金屬和石頭，常用來刻寫銘文。
• 溢美：過分讚美。
• 末世：衰敗的時代。
• 濟奸：助長奸惡。
• 事定：事情結束後。
• 公是：公認的是非。
• 極穹崇：極其崇高。
• 懲不忠：懲罰不忠誠的行爲。
• 諂子：諂媚的人。

翻譯

在昌平的官道旁，躺着一塊雄壯偉大的石碑。這塊碑屬於唐代一位軍營的督軍，他懷揣玉圭，姓朱。盧龍曾是強大的藩鎮，是巨大災難的根源。這位督軍的後代朱泚和朱滔，他們的叛逆行爲有其起始。元載宰相曾注視着這一切，隨意記錄下來。但誰知兩個月後，他的言語和行動並未得到寬恕。千年過去了，這些惡名仍寄託於這些人，結果都是一樣的。荒廢的墳墓雜草叢生，石雕的獸像相互抓握和依靠。碑座上的雙龍已插入地面，碑文尚未損壞。只是讓過路人嘆息，感嘆其超越本分和奢侈。聖賢建立功德，金石上的銘文不過分讚美。但在衰敗的時代，助長奸惡，事情結束後有公認的是非。爲何要極力推崇這些，後來者仍紛紛效仿。留下這塊碑以懲罰不忠誠的行爲，同時也讓諂媚的人感到羞愧。

賞析

這首詩通過對昌平官道旁一塊臥碑的描寫，反映了歷史的滄桑和人物的興衰。詩中，吳師道通過對唐代的朱氏家族及其後代的叛逆行爲的敘述，批判了那些不忠和諂媚的行爲，並通過對石碑的描述，表達了對歷史遺蹟的尊重和對後人的警示。詩的語言凝重，意境深遠，通過對歷史事件的回顧，傳達了對忠誠和正義的推崇，以及對歷史教訓的深刻反思。