浚州李氏一門娣姒四人貞節

元 · 宋褧

玉樹摧秋霜，繐帳悲夜涼。
松柏爭厲操，蘭蕙俱流芳。
悽楚僅一子，儀刑自見亡。
共嗟怨毒苦，不知年命長。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 浚州：地名，今河南省浚縣。
• 娣姒：古代稱丈夫的弟婦爲娣，丈夫的嫂子爲姒。
• 貞節：指婦女堅守貞操，不失身或從一而終。
• 玉樹：比喻才貌之美。
• 摧：摧毀，破壞。
• 秋霜：秋天的霜，比喻嚴厲或悲傷。
• 繐帳：帳幕，這裏指喪帳。
• 悲夜涼：形容夜晚的涼意和悲傷氣氛。
• 松柏：常綠樹，常用來比喻堅貞不屈。
• 厲操：磨練操守。
• 蘭蕙：蘭花和蕙草，比喻美德或賢人。
• 流芳：留下好名聲。
• 悽楚：悲傷，淒涼。
• 儀刑：法式，模範。
• 見亡：顯現出死亡的跡象。
• 共嗟：共同哀嘆。
• 怨毒：深深的怨恨。
• 年命：壽命。

翻譯

秋霜摧毀了玉樹般的才貌，喪帳中悲涼的夜晚更加淒冷。 松柏爭相磨練堅貞的操守，蘭花和蕙草都留下了美好的名聲。 悲傷中只有一個兒子，模範的形象已顯露出死亡的跡象。 我們共同哀嘆這深深的怨恨，卻不知他們的壽命有多長。

賞析

這首作品描繪了浚州李氏一門四位婦女堅守貞節的悲壯景象。通過秋霜、繐帳、松柏、蘭蕙等意象，表達了她們在逆境中依然保持高尚品德的決心和悲慘的命運。詩中「玉樹摧秋霜」和「繐帳悲夜涼」形成了強烈的對比，突出了她們的堅韌和不幸。結尾的「共嗟怨毒苦，不知年命長」則深刻反映了社會對她們命運的無奈和哀嘆。