道州敬酬何處士懷郡樓月夜之作

唐 · 呂溫

清質悠悠素彩融，長川迥陸合爲空。
佳人甚近山城閉，夏夜相望水鏡中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 清質悠悠：形容月光的清澈和飄渺。
• 素彩融：素彩指月光，融表示月光柔和地融合在夜色中。
• 長川迥陸：長川指長河，迥陸指遠處的陸地。
• 合爲空：合起來看，一切都融入空曠的夜色中。
• 佳人：指美麗的女子。
• 山城閉：山城指建在山上的城市，閉指城門關閉，夜晚的寧靜。
• 水鏡中：比喻水面平靜如鏡，倒映着月色和夜空。

翻譯

月光的清澈飄渺，柔和地融合在夜色中，長河與遠處的陸地，在夜色中融爲一體，顯得空曠無垠。美麗的女子似乎就在近處的山城中，城門已閉，夏夜中我們只能在水面如鏡的倒影中相望。

賞析

這首詩描繪了一個寧靜而幽美的夏夜景象。詩人通過「清質悠悠素彩融」來表達月光的柔和與夜色的深邃，而「長川迥陸合爲空」則進一步以空間的廣闊來增強這種寧靜感。後兩句「佳人甚近山城閉，夏夜相望水鏡中」則巧妙地加入了人的情感元素，通過「佳人」和「山城閉」的對比，以及「水鏡中」的倒影，傳達了一種淡淡的相思和無奈，使得整個畫面更加生動和富有情感。