十二月二十三日華亭小泊

元 · 戴表元

一一歌遊處，今年又寂寥。
雞聲生塢樹，蜃氣雜江潮。
斑白尋遺老，丹青詫麗譙。
衰懷緣子女，不憚往來遙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 塢 (wù)：四周高中間低的地方，這裏指村莊。
• 蜃氣 (shèn qì)：指海市蜃樓，這裏比喻虛幻的景象。
• 斑白 (bān bái)：頭髮花白，指年老。
• 遺老 (yí lǎo)：指年老的前輩或舊時代的老人。
• 丹青 (dān qīng)：指繪畫。
• 麗譙 (lì qiáo)：華麗的樓閣。
• 衰懷 (shuāi huái)：衰老的心情。
• 子女 (zǐ nǚ)：這裏指兒女。

翻譯

曾經的歌遊之地，今年再次顯得寂寥。 雞鳴聲從村莊的樹林中傳來，虛幻的景象與江潮交織。 頭髮花白的我尋找着年長的前輩，對那些華麗的樓閣畫作感到驚訝。 衰老的心情因爲牽掛着兒女，不辭辛勞地往返於遙遠的路途。

賞析

這首作品描繪了作者在華亭小泊時的所見所感。通過對「歌遊處」的今昔對比，表達了時光流逝、人事已非的感慨。詩中「雞聲生塢樹，蜃氣雜江潮」以自然景象的描繪，增強了詩的意境和情感深度。後兩句則通過尋找遺老和對麗譙的驚訝，進一步抒發了對過往的懷念和對現實的感慨。最後，以「衰懷緣子女」點明瞭自己不辭辛勞的原因，展現了深沉的父愛和對家的牽掛。