送故人歸魯

· 韓翃
魯客多歸興,居人悵別情。 雨餘衫袖冷,風急馬蹄輕。 秋草靈光殿,寒雲曲阜城。 知君拜親後,少婦下機迎。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 魯客:指來自魯地的客人,這裏指即將歸鄉的故人。
  • 居人:留在此地的人,即詩人自己。
  • :感到失落或遺憾。
  • 雨餘:雨後。
  • 衫袖冷:形容天氣涼爽或心情淒涼。
  • 風急:風勢迅猛。
  • 馬蹄輕:形容馬蹄聲輕快,意味着旅途順利。
  • 靈光殿:魯地的一處古蹟,象徵着故人的故鄉。
  • 曲阜城:魯國的都城,孔子的故鄉,也是故人的目的地。
  • 拜親:回家拜見親人。
  • 少婦:年輕的妻子。
  • 下機迎:從織布機上下來迎接,形容家中妻子的期待和喜悅。

翻譯

魯地的客人滿懷歸鄉的渴望,而我這個留在此地的人卻感到別離的惆悵。雨後,衣袖帶着涼意,風勢迅猛,但馬蹄聲卻顯得輕快。秋天的草地上,靈光殿靜靜矗立,寒雲籠罩着曲阜城。我知道你回家拜見親人後,你年輕的妻子會從織布機上下來,滿心歡喜地迎接你。

賞析

這首詩描繪了故人歸鄉的情景,通過對比「魯客」的歸心似箭和「居人」的別離之感,表達了詩人對友人離別的不捨。詩中運用了自然景象的描寫,如「雨餘衫袖冷,風急馬蹄輕」,既烘托了離別的氛圍,又象徵了旅途的艱辛與順利。結尾處對故人歸家後溫馨場景的想象,增添了詩歌的溫情色彩,展現了詩人對友人未來生活的美好祝願。

韓翃

韓翃

韓翃,生卒年不詳,字君平,南陽(今河南南陽)人,唐代詩人。是“大曆十才子”之一。天寶13年(754)考中進士,寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事,後隨侯希逸回朝,閒居長安十年。建中年間,因作一首《寒食》被唐德宗所賞識,因而被提拔爲中書舍人。韓翃的詩筆法輕巧,寫景別緻,在當時傳誦很廣泛。 ► 165篇诗文