送虹縣尹陳影明

明 · 孫蕡

甲寅三月春欲盡，我來洪州尋吏隱。
芳聲令譽誰最多，太丘之孫陳大尹。
大尹昔是會稽人，文章破的推殊倫。
奉天門下拜天子，來作洪州司土臣。
文章固自不必道，爲官作事仍更好。
閭里小民持牒來，撫摩直欲置懷抱。
洪州昔日盛繁華，大尹來時一百家。
稍闢丘墟攢井裏，旋披荊棘樹桑麻。
桑麻春深滿地黑，更掠浮泥種牟麥。
接舍雞鳴桃李場，生氂犬吠藩牆側。
祭社枌榆簫鼓鳴，羣農皆醉吏獨醒。
羣農有酒只自飲，相見不揖亦不迎。
官清事省無鞭撲，縣治門前可羅雀。
種柳寧慚目老陶，栽花直欲強潘岳。
父老皆言大尹賢，願留大尹更三年。
政成入覲不可住，百里盼望心悁悁。
單車就道虹亭曲，臥轍扳轅淚相續。
囊裏時無劉寵錢，車旁肯掛時苗犢。
三年俸米鶴同餐，焦尾琴輕古錦寒。
蕭然行李可一笑，贏得車中裀面寬。
芙蓉花開亦已謝，十月清霜被平野。
何因欲去更遲留，父老相看不相舍。
黃河近日漲淮流，車到淮陽當換舟。
送行父老在平地，蹙額先作風波愁。
跨淮浮橋有客路，我教兒男送君去。
便從淮右向琅琊，卻望丹陽登北固。
北固青山連石城，城南之下是天京。
仙台浮雲樹萬直，帝裏旭日千花明。
看花騎馬金陵道，金陵行行須及早。
知君富貴心淡然，功名得後亦良好。
宗伯金門奏美除，政須賢令立高衢。
天京到日知安穩，多寄洪州父老書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 虹縣：今安徽省泗縣。
• 太丘：指陳寔，東漢時期的著名政治家、文學家。
• 會稽：今浙江省紹興市。
• 奉天門：明代皇城的正門。
• 洪州：今江西省南昌市。
• 司土臣：地方官。
• 閭里：鄉里。
• 持牒：拿着文書。
• 攢井裏：聚集在井邊。
• 牟麥：大麥。
• 生氂：犛牛。
• 祭社：祭祀土地神。
• 枌榆：白榆，指鄉里。
• 羅雀：形容門庭冷落。
• 老陶：指陶淵明。
• 潘岳：西晉文學家。
• 入覲：進京朝見皇帝。
• 劉寵：東漢官員，以廉潔著稱。
• 時苗：東漢官員，以清廉著稱。
• 焦尾琴：古代名琴。
• 古錦：古代的錦緞。
• 裀面：車簾。
• 蹙額：皺眉。
• 淮右：淮河以西。
• 琅琊：今山東省臨沂市。
• 丹陽：今江蘇省丹陽市。
• 北固：山名，在今江蘇省鎮江市。
• 天京：指南京。
• 宗伯：古代官名，掌管禮儀。
• 金門：指朝廷。
• 美除：美好的任命。
• 高衢：大道。

翻譯

在甲寅年三月春意將盡之時，我來到洪州尋找隱居的官吏。這裏誰的聲譽最爲顯赫？是太丘的孫子，陳大尹。陳大尹曾是會稽人，他的文章才華出衆，被推崇爲非凡之輩。他在奉天門下拜見天子，後來成爲洪州的地方官。他的文章才華自然不必多說，作爲官員，他的工作表現更是出色。鄉里的小民拿着文書來找他，他總是親切地撫慰，彷彿要將他們擁入懷中。

洪州昔日繁華，陳大尹來時只有一百戶人家。他逐漸將荒廢的土地變爲井然有序的村落，清除荊棘，種植桑麻。桑麻在春深時滿地黑色，他還挖掘泥土種植大麥。鄰里間雞鳴桃李，犛牛在籬笆旁吠叫。祭祀土地神的簫鼓聲中，農夫們都醉了，只有陳大尹清醒。農夫們有酒只自飲，見到陳大尹既不迎也不送。

官清事簡，沒有鞭打和撲擊，縣治門前冷清得可以羅雀。他種柳樹不亞於陶淵明，栽花直追潘岳。父老們都稱讚陳大尹賢能，希望他能再留任三年。但政績完成後，他必須進京朝見皇帝，百姓們依依不捨。

陳大尹單車離開虹亭，百姓們臥轍扳轅，淚流滿面。他的囊中沒有劉寵那樣的錢財，車旁也不掛時苗的犢牛。三年的俸祿與鶴同餐，焦尾琴和古錦都顯得冷清。他的行李簡單可笑，車中的裀面卻顯得寬敞。

芙蓉花已謝，十月清霜覆蓋平野。他爲何還想停留，父老們依依不捨。黃河近日漲水流入淮河，車到淮陽應當換舟。送行的父老們在平地上皺眉，先爲風波發愁。跨過淮河的浮橋有客路，我讓兒子送你離去。便從淮右前往琅琊，再望丹陽登北固。

北固青山連石城，城南之下是天京。仙台浮雲樹萬直，帝裏旭日千花明。看花騎馬金陵道，金陵行行須及早。知君富貴心淡然，功名得後亦良好。宗伯金門奏美除，政須賢令立高衢。天京到日知安穩，多寄洪州父老書。

賞析

這首作品描繪了陳大尹在洪州的政績和百姓對他的深厚感情。通過對比陳大尹的清廉和百姓的依戀，詩人表達了對陳大尹高尚品德和卓越才能的讚揚。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，展現了陳大尹治理下的洪州從荒涼到繁榮的轉變，以及他離任時百姓的不捨和送別的情景。整首詩情感真摯，語言優美，既是對陳大尹的頌揚，也是對清廉官員的理想化描繪。