閨怨一百二十首

· 孫蕡
心如金鈿只須堅,歸早歸遲總信天。 錯聽幾聲檐外鵲,朝朝江口望郎船。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 金鈿(diàn):金制的花飾,這裡比喻堅定不移的心。
  • 信天:聽天由命,順其自然。
  • 錯聽:誤聽。
  • 簷外鵲:屋簷外的喜鵲,古人認爲喜鵲叫聲是吉兆。
  • 朝朝:每天。
  • 江口:江河的出口或交滙処。
  • 望郎船:盼望情郎歸來的船衹。

繙譯

心像金制的花飾一樣堅定,無論歸來的早或晚,都聽從天意。 卻誤聽了幾次屋簷外喜鵲的叫聲,每天都在江口盼望著情郎的船衹。

賞析

這首作品描繪了一位深閨中的女子對遠方情郎的思唸與期盼。首句以“金鈿”比喻女子堅定不移的心,無論情郎歸期如何,她都選擇信任天意。後兩句則通過“錯聽”和“朝朝江口望郎船”的細節,生動地展現了女子內心的焦慮與期盼。喜鵲的叫聲本應是吉兆,但她卻因過度期盼而誤聽,每天都在江口等待,卻始終不見情郎的船衹,這種反差更突顯了她的孤獨與無奈。整首詩語言簡練,意境深遠,表達了古代女子對愛情的執著與堅守。

孫蕡

明廣東順德人,字仲衍,號西庵。博學工詩文。明兵下廣東,蕡爲何真作書請降。洪武中歷虹縣主簿、翰林典雅。預修《洪武正韻》。出爲平原簿,坐事被逮,罰築京師城垣。旋得釋。十五年,起蘇州經歷,坐累戍遼東。又以嘗爲藍玉題畫,論死。有《西庵集》。 ► 767篇诗文