踏莎行 · 菊花便面

明 · 陳霆

細雨山城，西風酒旆。深秋景物皆詩句。天留老眼看黃花，一年一度重陽醉。
曉擷憐香，夕餐甘味。食貧誰更憂生計。試觀富貴滿庭秋，金錢委地無人費。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 踏莎行：詞牌名，又名「踏雪行」「踏雲行」「柳長春」等。
• 便面：古代用來遮面的扇狀物。
• 酒旆：古代酒店的招牌，即酒帘。
• 老眼：老年人的眼睛。
• 黃花：指菊花。
• 重陽：中國傳統節日，農曆九月初九日，有賞菊的習俗。
• 擷：採摘。
• 憐香：愛惜芳香。
• 夕餐：晚餐。
• 食貧：生活貧困。
• 生計：生活的經濟來源。
• 金錢：指金錢草，一種植物，這裏比喻金錢。
• 委地：散落一地。
• 費：花費，使用。

翻譯

在細雨濛濛的山城中，西風吹動着酒家的旗幟。深秋的景物都是詩的靈感。老天讓我這老人還能看到盛開的菊花，每年重陽節都要醉一次。

早晨採摘菊花，愛惜它的芳香，晚上食用，品嚐它的甘甜。生活雖然貧困，但誰還會爲生計擔憂呢？看看滿庭院的秋色，金錢草散落一地，卻沒有人去使用。

賞析

這首作品描繪了深秋山城的景色和作者的生活情感。通過「細雨山城，西風酒旆」的描繪，營造出一種寧靜而略帶憂鬱的氛圍。詩中「天留老眼看黃花，一年一度重陽醉」表達了對自然美景的珍惜和對傳統節日的情感。後句「食貧誰更憂生計」反映了作者對生活的淡然態度，而「金錢委地無人費」則隱喻了富貴如浮雲，不被人珍惜的哲理。整首詞語言簡練，意境深遠，表達了作者對生活的深刻感悟。