燭影搖紅 · 斑竹簾

明 · 陳霆

巧碧玲瓏，絨痕着處湘箱軟。多情應苦禁楊花，春淚斑斑滿。不道妨他樑燕。護東風、曉妝庭院。嬌柔睡起，鬢影參差，眼花撩亂。
晝永無人，玉纖輕運龜紋卷。斷腸心事上懸旌，新月銀鉤淺。多少幽期難便。俏眉峯、有誰能見。一絲篆縷，數疊花陰，畫堂深遠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 湘箱：指用湘妃竹（斑竹）制成的箱子。
• 春淚：比喻斑竹上的斑點，如同春天的淚水。
• 鬢影蓡差：形容頭發散亂不齊。
• 眼花撩亂：形容眼睛看到的事物繁多，使人感到混亂。
• 龜紋：指簾子上的圖案，形似龜殼紋理。
• 懸旌：比喻心神不定，如同懸掛的旗幟。
• 幽期：隱秘的約會。
• 篆縷：指香菸繚繞的樣子。

繙譯

斑竹簾巧妙而玲瓏，羢痕觸処如湘箱般柔軟。多情之物應苦於禁錮楊花，春淚斑斑滿佈。不料它妨礙了梁上的燕子。守護著東風，在庭院中爲曉妝添彩。嬌柔的睡意初起，鬢發散亂，眼前景象繁多令人眼花繚亂。

白晝漫長無人打擾，玉手輕輕卷起龜紋簾。斷腸心事如懸掛的旗幟，新月如銀鉤般淺淡。多少隱秘的約會難以實現。俏麗的眉峰，有誰能真正看見？一絲香菸繚繞，數曡花隂，畫堂顯得深遠。

賞析

這首作品以斑竹簾爲媒介，細膩地描繪了春日的庭院景象和女子的心事。詞中運用了豐富的意象，如“春淚斑斑”、“斷腸心事上懸旌”，表達了女子內心的多情與幽怨。同時，通過對簾子的描繪，展現了女子的日常生活和情感世界，語言優美，意境深遠，充分展現了明代詞人的藝術魅力。