卜算子 · 冬晚山莊

明 · 陳霆

熟水沸銅瓶，向晚書幃靜。不見高人領鶴來，寂寞空梅影。
雙屐出柴荊，立待昏鴉定。折得寒香獨自歸，門掩青山冷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 熟水：指煮沸的水。
• 銅瓶：銅製的瓶子，常用於煮水或儲存水。
• 向晚：傍晚，黃昏時分。
• 書幃：指書房，幃是帳幕的意思。
• 高人：指有高深學問或高尚品德的人。
• 領鶴：領着鶴，鶴常被視爲高潔的象徵。
• 寂寞：孤獨冷清。
• 梅影：梅花的影子。
• 雙屐：一雙木屐，屐是古代的一種鞋。
• 柴荊：指用柴草和荊條編制的簡陋門。
• 立待：站着等待。
• 昏鴉：黃昏時分的烏鴉。
• 寒香：指梅花的香氣，梅花因其耐寒而香氣清冽。
• 獨自歸：獨自一人回家。
• 門掩：門關上。
• 青山冷：青山顯得冷清。

翻譯

煮沸的水在銅瓶中翻滾，傍晚時分書房裏一片靜謐。不見那位高雅之人帶着鶴來訪，只有梅花的影子孤獨地映在牆上。

我穿着木屐走出那用柴草和荊條編制的門，站着等待黃昏的烏鴉歸巢。折下一枝梅花，帶着它獨自回到家中，關上門，青山在門外顯得格外冷清。

賞析

這首作品描繪了一個冬日傍晚的山莊景象，通過「熟水沸銅瓶」、「寂寞空梅影」等細膩的描寫，展現了山莊的寧靜與孤寂。詩中「高人領鶴來」與「折得寒香獨自歸」形成對比，表達了詩人對高潔生活的嚮往與現實的孤獨感。整首詩語言凝練，意境深遠，透露出一種超脫塵世的清高情懷。