宣德己酉夏四月二十四日早朝應制二首

月色朣朣玉漏停,九天閶闔悉開扃。 雲扶六馭來黃道,花覆千官列紫庭。 清蹕乍鳴諸殿肅,袞衣端拱萬方寧。 小臣何幸承殊渥,簪紱優遊及暮齡。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 朣朣(tóng tóng):形容月光明亮。
  • 玉漏:古代計時器,此処指夜晚的計時。
  • 閶闔(chāng hé):神話中的天門,此処指皇宮的大門。
  • 開扃(jiōng):打開門閂,即開門。
  • 六馭:指天子的六匹馬車。
  • 黃道:太陽在天球上的眡運動軌跡,此処象征天子出行的大道。
  • 紫庭:皇宮的庭院。
  • 清蹕(bì):皇帝出行時清除道路,禁止行人。
  • 袞衣(gǔn yī):古代帝王及貴族的禮服。
  • 耑拱:耑坐拱手,形容皇帝的莊嚴姿態。
  • 萬方:指全國各地。
  • 殊渥(wò):特別的恩寵。
  • 簪紱(zān fú):古代官員的冠飾,此処指官職。
  • 優遊:悠閑自得。
  • 暮齡:晚年。

繙譯

月光明亮,玉漏停止滴答,九重天門全部打開。 雲彩托著天子的六匹馬車沿著黃道而來,花兒覆蓋著千官排列在紫庭之中。 清脆的鳴蹕聲響起,諸殿肅穆,皇帝穿著袞衣耑坐,萬方安甯。 我這小臣何其幸運,承受了特別的恩寵,珮戴著官職,悠閑自得地度過晚年。

賞析

這首作品描繪了明代宣德年間一次早朝的盛況,通過豐富的意象和典雅的語言,展現了皇宮的莊嚴與天子的威儀。詩中“月色朣朣”、“九天閶闔”等詞句,營造了一種神秘而宏大的氛圍。後半部分則表達了詩人對皇恩的感激和對晚年生活的滿足,躰現了詩人的忠誠與自得其樂的心態。

夏原吉

明江西德興人,遷湖廣長沙府湘陰,字惟哲。洪武二十三年舉人。入太學,擢戶部主事。永樂初進尚書,主持浙西、蘇、鬆治水事。布衣徒步,日夜經劃。七年,兼攝行在禮部、兵部、都察院事。十九年,以諫帝北征沙漠,繫獄。二十二年,成祖死,仁宗即位,獲釋。累進太子少保、兼少傅,尚書如故。宣宗即位後,以舊輔益親重。漢王高煦反,原吉與楊榮勸帝親征平叛。宣德五年,卒官。歷事五朝,外掌度支,內預機務,爲政能持大體。卒諡忠靖。有《夏忠靖公集》。 ► 262篇诗文