張孝廉話舊作

明 · 胡應麟

濟上相逢話獨長，燕山回首廿年強。
聽鶯日醉鞦韆陌，走馬時穿蹴鞠場。
歷落雄心摧倚劍，蹉跎華髮付沾裳。
前驅爲謝諸年少，曾是新豐白麪郎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 濟上：指濟水之濱。
• 燕山：山脈名，位於今河北省北部。
• 廿年強：超過二十年。
• 聽鶯：聽黃鶯的叫聲，指享受春天的美好。
• 鞦韆陌：鞦韆，即鞦韆；陌，田間小路。這裏指在田間小路上盪鞦韆。
• 走馬：騎馬奔跑。
• 蹴鞠場：古代的足球場。
• 歷落雄心：歷落，零落；雄心，遠大的志向。這裏指志向逐漸消磨。
• 倚劍：倚靠劍，表示武士或俠客的形象。
• 蹉跎華髮：蹉跎，虛度光陰；華髮，白髮。這裏指歲月流逝，頭髮變白。
• 沾裳：淚水沾溼衣裳，表示悲傷。
• 前驅：先鋒，引路人。
• 新豐：地名，在今陝西省西安市臨潼區東北。
• 白麪郎：指年輕英俊的男子。

翻譯

在濟水之濱相遇，我們的話題特別長，回想起燕山的往事，已經過去了二十多年。 曾經在春日裏醉心於田間小路上的鞦韆，騎馬穿梭於古代的足球場。 如今，那些雄心壯志已經零落，只能倚劍嘆息，歲月蹉跎，白髮漸生，淚水沾溼了衣裳。 我向前驅的年輕人告別，告訴他們，我曾經也是新豐那個英俊的少年。

賞析

這首作品通過回憶與現實的對比，表達了詩人對過去青春歲月的懷念和對時光流逝的感慨。詩中「聽鶯日醉鞦韆陌，走馬時穿蹴鞠場」生動描繪了詩人年輕時的歡樂場景，而「歷落雄心摧倚劍，蹉跎華髮付沾裳」則深刻反映了詩人晚年的心境。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對生命歷程的深刻感悟。