冬日同喻水部趙觀察趙徐章葉郭鄭六孝廉趙唐童範四文學遊靈洞山房十首初扺碧霞宮集趙明府汝申別墅宮汝申新創

明 · 胡應麟

歸來散發臥青山，丈室峯頭自閉關。
大藥欲成丹竈底，靈芽先涌白雲間。
餐來四皓鴻堪住，採罷三茅鶴並閒。
一笑風塵吾漸老，會尋瑤草上仙班。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丈室：指僧人的居室，這裏指山中的住所。
• 靈芽：指仙草，這裏比喻山中的奇花異草。
• 四皓：指秦末隱居商山的四位高士，即東園公、綺裏季、夏黃公、甪（lù）裏先生。
• 三茅：指道教中的三茅真君，即茅盈、茅固、茅衷。
• 瑤草：傳說中的仙草，吃了可以長生不老。

翻譯

歸來後，我披散着頭髮躺在青山之中，獨自在山峯上的小屋裏閉門不出。煉製長生不老藥的丹爐底部，仙草已經先在白雲間生長。吃下這些仙草，即使是四皓那樣的高士也能安然居住，採完仙草後，三茅真君的鶴也變得悠閒。我笑着看着風塵中的自己漸漸老去，終將會尋找瑤草，登上仙人的行列。

賞析

這首詩描繪了詩人歸隱山林，追求長生不老的仙境生活。詩中，「散發臥青山」展現了詩人超脫塵世的閒適與自由，「靈芽先涌白雲間」則通過意象的描繪，傳達出仙境的神祕與美好。後兩句通過對「四皓」和「三茅」的提及，表達了詩人對隱逸高士的嚮往和對道教仙境的憧憬。最後，詩人以「一笑風塵吾漸老」自嘲，卻又不失對仙境生活的堅定追求，展現了詩人超脫世俗、嚮往仙境的情懷。