寄李逸人李好談長生別餘入咸陽自雲將煉藥終南與人世絕

明 · 胡應麟

黃河遙望盡飛沙，一別難尋漢水槎。
白薴閒過韋曲柳，青萍狂狎杜陵花。
長生籙在顏終駐，太乙丹成鬢未華。
寄問旗亭耕種叟，荒原曾熟邵平瓜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黃河遙望盡飛沙：黃河，中國的母親河，這裏象徵着廣闊的北方。飛沙，形容風沙之大。
• 漢水槎：漢水，指長江的支流漢江。槎，木筏，這裏指船隻。
• 白薴閒過韋曲柳：白薴，白色的苧麻布，這裏指穿着白薴衣的人。韋曲柳，地名，位於長安附近，以柳樹著稱。
• 青萍狂狎杜陵花：青萍，水生植物，這裏比喻漂泊不定。杜陵花，杜陵是漢代文學家杜甫的墓地，這裏的花指杜甫詩中常提到的花。
• 長生籙：長生不老的祕籍或記錄。
• 太乙丹：傳說中能使人長生不老的仙丹。
• 邵平瓜：邵平，古代隱士，以種瓜著稱。瓜，這裏指隱士的生活象徵。

翻譯

遠望黃河，只見漫天飛沙，自從一別之後，難以尋覓你乘船渡漢水的蹤跡。 你穿着白薴衣，悠閒地經過韋曲的柳樹旁，像青萍一樣漂泊不定，狂放地與杜陵的花兒嬉戲。 你擁有長生的祕籍，容顏始終不老，太乙仙丹煉成，鬢髮依舊烏黑。 寄語給在旗亭耕種的老者，詢問那荒原上是否還熟悉邵平種瓜的技藝。

賞析

這首詩描繪了詩人對友人李逸人的懷念與想象。詩中通過對黃河、漢水、韋曲柳、杜陵花等自然景物的描繪，營造出一種超脫塵世的意境。詩中「長生籙」與「太乙丹」的提及，反映了詩人對友人追求長生不老之道的理解與祝願。結尾寄問耕種叟，暗含對隱逸生活的嚮往和對友人歸隱生活的關心。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對友人的深情及對超脫世俗生活的嚮往。