別惟寅入燕四絕

明 · 胡應麟

片席遙分大海流，寶刀持贈若爲酬。
黃金臺館三千尺，截取長虹寄石頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 片席：小船。
• 遙分：遠遠地分開。
• 大海流：指廣闊的江河。
• 寶刀：珍貴的刀劍。
• 若爲酬：如何報答。
• 黃金臺館：指豪華的宮殿或建築。
• 三千尺：形容極高。
• 截取長虹：比喻取得輝煌成就或留下不朽名聲。
• 寄石頭：意指在石頭上刻字留念，比喻留下永恆的印記。

翻譯

小船遠遠地分開廣闊的江河， 手持寶刀，我該如何報答你？ 那黃金般的宮殿高達三千尺， 我要截取天上的長虹，在石頭上留下永恆的印記。

賞析

這首作品描繪了離別時的深情與豪情。通過「片席遙分大海流」展現離別的場景，而「寶刀持贈若爲酬」則表達了詩人對友人的感激與不捨。後兩句「黃金臺館三千尺，截取長虹寄石頭」則抒發了詩人的壯志豪情，希望在輝煌的成就中留下永恆的印記，同時也寄託了對友人的美好祝願。