夜泊金閶寄奠王敬美先生八首

明 · 胡應麟

年才四十五遊成，昏嫁何須畢尚平。
泰華兩登天地小，崧衡齊躡鬥牛驚。
九疑峯憶帆前墮，三疊泉猶杖底鳴。
瓢笠王郎今在否，朝騎鸞鶴上瑤京。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金閶（jīn chāng）：古代蘇州的別稱，因城西有金閶亭而得名。
• 寄奠：寄送祭品以示哀悼。
• 遊成：遊學有所成就。
• 昏嫁：結婚。
• 畢尚平：指完成家庭責任，典出《後漢書·逸民傳》中的尚平，他完成了子女的婚嫁後，不再過問家事，專心隱居。
• 泰華：指泰山和華山，中國五嶽中的兩座。
• 崧衡：指嵩山和衡山，也是五嶽中的兩座。
• 鬥牛：指天上的鬥宿和牛宿，這裏比喻高遠的天空。
• 九疑峯：指九疑山，位於今湖南省境內。
• 三疊泉：指瀑布，因其水流分三段跌落而得名。
• 瓢笠：指隱士的行裝，瓢指水瓢，笠指斗笠。
• 瑤京：指天上的宮殿，比喻仙境。

翻譯

年僅四十五歲，遊學已有所成，結婚生子之事何須等到如尚平般完成家責。 曾兩度登上泰山和華山，感覺天地都變得渺小，又一同登上嵩山和衡山，令鬥牛星宿都爲之震驚。 回憶起九疑山的峯巒在帆船前墜落，三疊泉的瀑布聲仍在杖底迴響。 王郎啊，你如今是否還在，是否已經騎着鸞鶴飛昇至天上的瑤京。

賞析

這首作品表達了對王敬美先生的深切懷念與崇高敬意。詩中通過描繪遊學、登山等壯闊場景，展現了王敬美先生非凡的學識與胸懷。末句以騎鸞鶴上瑤京的想象，寄託了對先生仙逝的美好祝願，同時也體現了詩人對隱逸生活的嚮往。