董烈婦行

明 · 祝允明

大壑鬆不彫，高山石不朽。覆載無改易，世有董烈婦。
烈婦王氏名桂芳，十七嫁與董家郎。董郎臥瘵一年死，烈婦嘔血手斂藏。
當時信誓對日月，誰能上掩日月光。死生契闊志不違，老姑無依老母嫠。
母與烈婦伯父期，他年徐與重結縭。爲言汝婿昔僦居，婿死居停主人將奪之。
汝曷來歸予汝棲，與汝伯父相因依。烈婦聞命志益悲，未聞太行王屋曾爲愚公移。
天地生我死我自有處，何有一撮茅土爲繐帷。啼眠風灑灑，母日護之不少舍。
後數日母去，謂：汝送我而後返，吾不汝詐。婦勉從母歸，稍進一飯喀喀哽塞不能下。
長號浪浪淚滿把，投匕曰我去，母復送之野。煙雲慘澹日一抹，宣公橋下水潑潑。
婦雲母乎河水清且淪漪，吾往從之樂不可遏。母聞驚絕色慘怛，大呼褰裳不可脫。
漸臺水深瀨水闊，斷萍茫茫強令活。去矣還復入君門，抱君靈主哭愬君。
君神在木聞不聞，肉摧血裂魂紛綸。母去兒解防，兒身終自妨。
兒有十尺麻，爲君系三綱。粗粗髽絰移在脰，玉質高縣几筵右。
手持元氣還乾坤，青天增高地增厚。是時婦年才十八，英風烈烈塞宇宙。
嗚呼十五國風一共姜，南朝惟見李侍郎。忠節不但臣妾慶，爲爾君夫何獨幸。
愷悌君子洪嘉興，二年一日風教行。爲爾成墳敕埋玉，彤管有繹光熒熒。
豈徒肇家聲，豈徒信鄉俗。歌謠長吏澤，愛戴國家福。
慰存盡封恤，樹勸望旌復。嗚呼天下多美人，人百其身倘可贖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 彫（diāo）：雕刻
• 覆載（fù zǎi）：形容保存完好
• 信誓（xìn shì）：鄭重發誓
• 掩（yǎn）：遮掩
• 契闊（qì kuò）：情意深厚
• 嫠（lí）：喪偶的婦女
• 縭（lí）：結髮爲夫婦
• 僦（jiū）：租借
• 愚公移山：《愚公移山》是中國古代寓言故事，講述了一位老者爲了方便家人出入，決心移山的故事。
• 繐帷（suì wéi）：稻穗做成的帷幔
• 喀喀（kā kā）：形容嗆咳聲
• 哽塞（gěng sè）：喉嚨阻塞
• 長號（cháng hào）：長時間的哭號聲
• 浪浪（làng làng）：形容淚水滾滾
• 匕（bǐ）：古代的一種匕首
• 褰裳（qiān cháng）：拉起衣裙
• 瀨（lài）：水流湍急的地方
• 萍（píng）：浮萍
• 綱（gāng）：繩索
• 髽絰（zhuā dié）：頭上戴的帽子
• 几筵（jī yán）：几席
• 元氣（yuán qì）：生命力
• 增高地增厚：形容力量增強
• 英風烈烈（yīng fēng liè liè）：英姿颯爽
• 塞宇宙（sài yǔ zhòu）：邊疆之地
• 姜（jiāng）：姓氏
• 李侍郎：指李白，唐代著名詩人
• 愷悌（kǎi tì）：友愛親和
• 敕埋（chì mái）：皇帝的命令下葬
• 彤管（tóng guǎn）：紅色的管樂器
• 繹光熒熒（yì guāng yíng yíng）：形容光亮閃爍

翻譯

大山上的松樹不會被雕刻，高山上的石頭不會腐朽。保存完好無法改變，世間有一位董烈婦。

烈婦王氏名叫桂芳，十七歲嫁給了董家的郎君。董郎病臥一年後去世，烈婦嘔血捂着藏起來。

當時他們在日月下發過誓，誰能遮掩日月的光芒。生死約定志不改變，老姑無人依靠，老母成了孀婦。

母親和烈婦的伯父商量，決定日後再結爲親。他們說董家的女婿曾租住在這裏，如今女婿去世，房主要收回房子。

你爲何回來歸還我這裏的住處，與你的伯父相依爲伴。烈婦聽到這消息更加悲傷，卻未聽說過太行山和王屋被愚公移山的故事。

天地生我，死亡也有自己的去處，怎會有一撮茅土做成稻穗的帷幕。哭泣睡眠中風聲呼嘯，母親白天守護着我不肯離去。

幾天後母親離去，說：「你送我後再回來，我不會欺騙你。」烈婦努力跟隨母親回家，吃了一口飯時卻被嗆住無法下嚥。

長時間的哭號聲中淚水滾滾，拿起匕首說：「我去了。」母親又送她到野外。煙雲茫茫，太陽漸漸西斜，在宣公橋下水流淙淙。

烈婦說：「母親啊，河水清澈又湍急，我跟隨你去是快樂無法阻擋。」母親聽後驚訝又悲傷，大聲呼喊着拉起裙襬不讓她走。

水越來越深，水流越來越急，浮萍漂浮，她強迫自己活下去。離開後又回到君家門前，抱着君的靈體哭訴着。

君的靈魂在木頭裏聽不見，肉體破碎，鮮血淋漓。母親離去，兒女解不開心結，自己也難逃厄運。

她用十尺長的麻繩，爲君繫上三綱。頭上戴着粗糙的帽子，坐在高高的几席右側。

手中握着生命力，青天增高，大地增厚。那時烈婦年僅十八，英姿颯爽，猶如邊疆之地的風雲。

唉呀，十五國風一共姜，南朝只有李侍郎。忠節不僅是臣妾的慶幸，爲何你作爲君夫獨自幸運。

友愛親和的君子洪嘉興，每年一日風教傳承。爲你修墳下敕埋玉，紅色管樂器閃爍光芒。

不僅僅是創立家族聲譽，也不僅僅是遵守鄉俗。歌謠長吏的恩澤，愛戴國家的福祉。唉呀，天下有許多美人，百人之身或可贖。

賞析

這首古詩描繪了董烈婦的忠貞和堅毅，展現了她對家人的深情厚意。在面對丈夫去世和母親離世的悲痛中，她展現出了堅強和勇敢。詩中通過烈婦的堅守和犧牲，表達了對家庭、親情和責任的珍視和執着。整首詩情感真摯，表達了作者對這位烈婦的敬意和讚美。