姑蘇楊柳枝詞

明 · 屈大均

水綠山青一片愁，銷沉玉檻與銅溝。
生憎茂苑多楊柳，長使行人系紫騮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 銷沉：消逝，沉沒。
• 玉檻（yù jiàn）：玉石欄杆。
• 銅溝：銅製的排水溝。
• 生憎：深切地憎恨。
• 茂苑：繁盛的園林。
• 紫騮（zǐ liú）：紫色的駿馬。

翻譯

水色碧綠，山色青翠，卻滿是愁緒，玉石欄杆和銅製水溝都已消逝。 深切地憎恨那繁盛的園林中多楊柳，總是讓行人用來繫住紫色的駿馬。

賞析

這首作品以姑蘇（今蘇州）的楊柳爲背景，表達了詩人對過往繁華的懷念與對現實的愁緒。詩中「水綠山青」描繪了姑蘇的自然美景，但「一片愁」卻透露出詩人內心的沉重。後兩句通過「生憎茂苑多楊柳」表達了對楊柳的複雜情感，既因其美麗而留戀，又因其常使行人駐足而感到憎恨，反映了詩人對逝去時光的無奈與哀傷。