上人將謁補陀過金陵謁詩爲別

明 · 王世貞

寶地蓮花不動尊，如何移足向紅塵。
請公但問金陵客，若個能拋火宅身。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上人：對僧人的尊稱。
• 謁（yè）：拜訪。
• 補陀：即普陀，指普陀山，是中國佛教四大名山之一，位於浙江舟山羣島。
• 金陵：今南京市。
• 寶地：指佛教聖地。
• 蓮花：佛教中象徵純潔和悟性的花朵。
• 不動尊：指佛或菩薩，此處特指觀音菩薩。
• 紅塵：指世俗世界。
• 若個：哪個，哪一個。
• 火宅：佛教用語，比喻煩惱和苦難的世界。

翻譯

在佛教的聖地，蓮花般純潔的觀音菩薩，爲何要離開清淨之地，走向紛擾的世俗世界呢？ 請你只需問問那些金陵的客人，他們中有哪一個能夠捨棄這充滿煩惱和苦難的世界呢？

賞析

這首詩表達了詩人對僧人離開佛教聖地，前往世俗世界的疑惑和感慨。詩中通過對比「寶地蓮花」與「紅塵」，強調了世俗與清淨的對立。末句以問句形式，既是對金陵客人的提問，也是對所有人的反思，暗示了脫離世俗、追求精神解脫的艱難與重要。整首詩語言簡練，意境深遠，體現了詩人對佛教哲理的深刻理解和表達。