阻風彭城下洪

明 · 王世貞

信宿維舟阻急湍，叢祠賽鼓問祈安。
風狂怪石低昂見，渚枉荒山向背看。
久仗束書成客計，還呼卮酒斷愁端。
彭城咫尺君休擬，老慣人間行路難。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 信宿：連夜。
• 維舟：系船。
• 阻急湍：被急流阻擋。
• 叢祠：叢林中的祠廟。
• 賽鼓：祭祀時敲打的鼓聲。
• 祈安：祈求平安。
• 風狂：風勢猛烈。
• 怪石：形狀奇特的石頭。
• 低昂：高低起伏。
• 渚（zhǔ）：水中的小塊陸地。
• 枉：彎曲。
• 荒山：荒涼的山。
• 向背：正面和背面。
• 久仗：長期依靠。
• 束書：整理書籍，指準備行裝。
• 成客計：成爲旅行的計劃。
• 卮酒：一杯酒。
• 斷愁端：消除憂愁的念頭。
• 彭城：地名，今江蘇徐州。
• 咫尺：形容距離很近。
• 老慣：習慣。
• 行路難：旅途的艱難。

翻譯

連夜系船卻被急流阻擋，我來到叢林中的祠廟，聽着祭祀的鼓聲，詢問祈求平安的方法。風勢猛烈，奇特的石頭在風中高低起伏，水中的小島和彎曲的荒山，正面和背面都清晰可見。長期依靠整理書籍成爲旅行的計劃，現在我叫來一杯酒，試圖消除憂愁的念頭。彭城就在眼前，你不要以爲它近在咫尺，我已經習慣了人間旅途的艱難。

賞析

這首作品描繪了詩人在旅途中遭遇風阻的情景，通過自然景象的描寫，表達了旅途的艱辛和內心的憂愁。詩中「風狂怪石低昂見，渚枉荒山向背看」一句，以生動的意象展現了風勢的猛烈和自然景觀的變幻，增強了詩歌的視覺衝擊力。後兩句則通過飲酒消愁的描寫，透露出詩人對旅途艱難的無奈和對安寧生活的嚮往。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對人生旅途的深刻感悟。