送張汝玉郎中移病歸

明 · 王世貞

秋霜楓葉酣，清淚一尊含。
戰鼓關山北，征帆日夜南。
離情恨車馬，歸計入耕蠶。
滿目同愁病，遲歸應自慚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酣（hān）：濃烈，此處指楓葉因秋霜而變得紅豔。
• 關山：指邊關山川，常用來象徵邊疆或艱難的旅途。
• 征帆：遠行的船隻。
• 耕蠶：指農耕和養蠶，代指田園生活。
• 同愁病：共同感受到的憂愁和病痛。

翻譯

秋霜使得楓葉紅豔，我含着清淚舉杯一尊。 戰鼓聲在關山北響起，遠行的船隻日夜向南。 離別的情感讓人怨恨車馬，歸鄉的計劃融入農耕和養蠶。 滿眼都是共同的憂愁和病痛，遲歸的我應該感到慚愧。

賞析

這首作品描繪了秋日送別時的深情與憂愁。詩中，「秋霜楓葉酣」以秋霜染紅的楓葉象徵離別的濃烈情感，而「清淚一尊含」則直接表達了詩人內心的哀傷。後句通過「戰鼓關山北，征帆日夜南」展現了邊疆的緊張氣氛和遠行的艱辛，增強了離別的沉重感。最後，詩人以「同愁病」和「遲歸應自慚」表達了對歸鄉的渴望和對離別之痛的深刻體驗，情感真摯，意境深遠。