夜登吳山訪紫陽庵即事

明 · 王世貞

吳峯頂畔市煙霏，裁脫紅塵便翠微。
城外春山城裏色，樹根流水樹頭飛。
逶迤踏月疑沾屩，䆗窱藏雲暗溼衣。
解道丁家留鶴蛻，至今華表未聞歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吳峯：指吳山。
• 市煙霏：市集上的煙霧繚繞。
• 裁脫：擺脫。
• 紅塵：塵世繁華。
• 翠微：山色青翠。
• 逶迤：曲折綿延。
• 屩（juē）：草鞋。
• 䆗窱（yǎo tiǎo）：幽深的樣子。
• 鶴蛻：傳說中仙鶴留下的蛻殼。
• 華表：古代宮殿、陵墓等大型建築物前面做裝飾用的巨大石柱。

翻譯

在吳山的山頂上，市集的煙霧繚繞，一擺脫塵世的繁華便進入了青翠的山色之中。城外的春山與城內的景色交相輝映，樹根下的流水彷彿從樹梢飛濺而出。曲折綿延地踏着月光，疑心草鞋被露水沾溼，幽深的雲霧似乎暗暗溼透了衣裳。傳說丁家曾留下仙鶴的蛻殼，但至今未聽說有仙鶴歸來的消息。

賞析

這首作品描繪了夜晚登吳山尋訪紫陽庵的所見所感。詩中，「市煙霏」與「翠微」形成鮮明對比，表達了詩人對塵世繁華的厭倦和對自然山色的嚮往。後兩句通過流水和雲霧的描寫，進一步以景生情，抒發了詩人對幽深自然的嚮往和超脫塵世的情懷。結尾提及的「鶴蛻」和「華表」則增添了一絲神祕和仙氣，使整首詩的意境更加深遠。