冬日同客遊李太常伯華諸園

明 · 王世貞

窈窕縱橫事事宜，還如谷口動京師。
幽亭護竹尋難遍，寒日穿蘿嫋易垂。
徑盡樽醪時一引，坐新鐘鼓不須移。
風林忽送青山色，霜榭俄低白雪枝。
歌罷纏頭珠錯落，舞殘垂手玉逶迤。
城隅柝響催逾勁，席裏杯行愬莫遲。
四海烽煙容汝老，百年丘壑爲誰私。
須留麈尾聽玄講，未許悲吟伏櫪詞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 窈窕 (yǎo tiǎo)：形容深遠曲折。
• 縱橫：指事物繁多，無所不包。
• 谷口：指山谷的入口，這裏比喻隱居之地。
• 京師：京城，首都。
• 護竹：指圍繞竹林的保護措施。
• 穿蘿：穿過藤蘿。
• 嫋 (niǎo)：形容細長柔軟的東西隨風擺動。
• 樽醪 (zūn láo)：酒杯中的酒。
• 鐘鼓：古代的樂器，這裏指音樂。
• 霜榭 (shuāng xiè)：建在霜地上的亭子。
• 白雪枝：指被雪覆蓋的樹枝。
• 纏頭：古代歌舞時用來裝飾頭部的物品。
• 珠錯落：形容裝飾品閃爍。
• 垂手：指舞蹈動作中的下垂手臂。
• 玉逶迤 (yù wēi yí)：形容動作柔美連綿。
• 城隅：城牆的角落。
• 柝響 (tuò xiǎng)：打更的聲音。
• 杯行：指酒杯傳遞。
• 愬 (sù)：迅速。
• 烽煙：戰爭的煙火。
• 丘壑：山丘和溝壑，這裏指隱居之地。
• 麈尾 (zhǔ wěi)：古代用麈（一種鹿）的尾巴製成的拂塵，用於講學時揮動。
• 玄講：深奧的講學。
• 伏櫪詞：指低沉悲壯的詩歌。

翻譯

冬日裏，我與客人一同遊覽李太常伯華的各個園林，這些園林深遠而繁多，彷彿谷口的景色能動人心魄，震撼京城。幽靜的亭子周圍竹林茂密，難以一一探尋，寒冷的陽光透過藤蘿，輕輕垂下。走到路的盡頭，我們不時舉杯飲酒，坐在新設的鐘鼓旁，音樂聲不需要移動就能聽到。風林突然送來了青山的色彩，霜地上的亭子使白雪覆蓋的樹枝顯得更低。歌聲結束後，裝飾頭部的珠寶閃爍着錯落的光芒，舞蹈結束時，垂下的手臂動作柔美連綿。城牆角落的打更聲催促着，席間的酒杯傳遞迅速，不要遲疑。四海的戰火容許你老去，但這一生的隱居之地又是爲了誰而私藏？需要留下麈尾，聆聽深奧的講學，不允許悲吟低沉的詩歌。

賞析

這首作品描繪了冬日與客人遊園的情景，通過對園林景色的細膩描寫，展現了園林的幽靜與美麗。詩中運用了豐富的意象，如「窈窕縱橫」、「寒日穿蘿」、「風林忽送青山色」等，生動地勾勒出一幅冬日園林的畫卷。同時，詩中也不乏對人生哲理的思考，如「四海烽煙容汝老，百年丘壑爲誰私」，表達了對隱居生活的嚮往和對世俗紛擾的淡漠。整首詩語言優美，意境深遠，情感豐富，是一首優秀的明代園林詩。